ออกนอกประเด็น(òk nôk bprà-den)
Bedeutungen
1VerbB1
vom Thema abweichen
vom Hauptthema einer Diskussion oder eines Gesprächs abweichen; irrelevant sein.
Beispiele
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.ออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denvom Thema abweichenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)3besprechen; diskutieren4prahlen; angebenเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kaneine wichtige Angelegenheit; ein bedeutendes Themaกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhalten
Schweifen Sie noch nicht vom Thema ab, wir besprechen gerade etwas Wichtiges.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขอโทษkŏr tôhtที่têeต้องdtôngขัดจังหวะkàt jang-wàครับkrápแต่dtàeผมpŏmว่าwâaเราraoกำลังจะgam-lang jàออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denกันganแล้วláeoกลับมาglàp maaคุยkuiเรื่องrêuuangแผนงานpăen ngaanกันganต่อdtòดีกว่าdee gwàa
Entschuldigung für die Unterbrechung, aber ich glaube, wir weichen langsam vom Thema ab. Es ist besser, zur Besprechung des Projektplans zurückzukehren.
เวลาway-laaเขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangอะไรก็ตามà-rai gô dtaamเขาkăoชอบchôpพูดpôotออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denเสมอsà-mĕrทำให้tam hâiเรื่องยาวrêuuang yaaoกว่าที่gwàa têeควรจะkuuan jàเป็นbpen
Wann immer er eine Geschichte erzählt, schweift er gerne vom Thema ab, was die Geschichte länger macht, als sie sein sollte.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngการประชุมgaan bprà-chumลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátเพราะpráwผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamหลายคนlăai konมักจะmák jàออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denไปbpaiพูดคุยpôot kuiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Die Effektivität der Besprechung wurde erheblich verringert, da viele Teilnehmer häufig vom Thema abwichen, um irrelevante Details zu diskutieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denvom Thema abweichen