ออกนอกเรื่อง(òk nôk rêuuang)

Bedeutungen

1VerbB2

abschweifen; vom Thema abkommen

sich von dem Hauptthema, das diskutiert wird, entfernen; vom Thema abweichen

Beispiele

ขอโทษทีkŏr-tôht teeขอโทษทีkŏr-tôht tee[!] Sorry; Entschuldigung (informell)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangabschweifen; vom Thema abkommenไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzประเด็นหลักbprà-den làkประเด็นหลักbprà-den làkHauptpunkt; Kernthema; zentrales Argumentของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Entschuldigung, ich bin versehentlich ein wenig vom Thema abgekommen. Kehren wir zu unserem Hauptpunkt zurück.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im AusTeil 1
+
นอกเรื่องnôk rêuuangนอกเรื่องnôk rêuuang1themenfremd; irrelevant2themenabschweifend; vom Thema abweichendTeil 2
ออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangabschweifen; vom Thema abkommen