หนีภัย

nĕe pai

Bedeutungen

1NomenA2

vor Gefahr fliehen; Zuflucht suchen

Vor einer Gefahr, Katastrophe oder Verfolgung fliehen, um sich in Sicherheit zu bringen; Zuflucht suchen

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหนีภัยnĕe paiหนีภัยnĕe pai1vor Gefahr fliehen; Zuflucht suchen2Evakuierung; Flucht vor Gefahrไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachศูนย์sŏonศูนย์sŏon1Null; 02Zentrum; Knotenpunkt3null Punkte (Sport/Prüfungen)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1jetzt; in diesem Moment2sofort (Imperativ)
Wir müssen jetzt in das Evakuierungszentrum fliehen.
2NomenB1

Evakuierung; Flucht vor Gefahr

Die Handlung oder der Prozess, einer Gefahr zu entkommen, wie etwa beim Evakuieren während Katastrophen oder bei der Suche nach Zuflucht

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)หนีภัยnĕe paiหนีภัยnĕe pai1vor Gefahr fliehen; Zuflucht suchen2Evakuierung; Flucht vor Gefahrออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiสัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiAlarm; Warnsignalพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturm
Die Dorfbewohner evakuierten das Gebiet, nachdem sie die Sturmwarnsirene gehört hatten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenschnell vor einer Gefahr, Verfolgung oder einer unerwünschten Situation fliehen; entkommenTeil 1
+
ภัยpaiภัยpai1Gefahr; Risiko; Bedrohung2Katastrophe; Unglückdie Möglichkeit oder Quelle für Schaden, Verletzung oder BeschädigungTeil 2
หนีภัยnĕe paiหนีภัยnĕe paivor Gefahr fliehen; Zuflucht suchen