หนีภัย
nǐi-paiBedeutungen
1VerbA2
vor Gefahr fliehen; Zuflucht suchen
Vor einer Gefahr, Katastrophe oder Verfolgung fliehen, um sich in Sicherheit zu bringen; Zuflucht suchen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai1vor Gefahr fliehen; Zuflucht suchen2Evakuierung; Flucht vor Gefahrไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachศูนย์sǔunศูนย์sǔun1Null; 02Zentrum; Knotenpunktอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1jetzt; in diesem Moment2sofort (Imperativ)3heutzutage; heute
Wir müssen jetzt in das Evakuierungszentrum fliehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Dorfbewohner flohen vor dem Hochwasser auf höher gelegenes Gelände.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoหนีภัยnǐi-paiจากjàakไฟป่าfai-bpàaและlɛ́ไปพักbpai-pákกับgàpญาติyâatในเมืองnai-mʉʉang
Seine Familie entkam dem Waldbrand und kam bei Verwandten in der Stadt unter.
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiจำนวนมากjam-nuuan-mâakหนีภัยnǐi-paiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛnหวังwǎngเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Viele Flüchtlinge flohen vor Konflikten über die Grenze, in der Hoffnung, ein neues Leben in Sicherheit zu beginnen.
2NomenB1
Evakuierung; Flucht vor Gefahr
Die Handlung oder der Prozess, einer Gefahr zu entkommen, wie etwa beim Evakuieren während Katastrophen oder bei der Suche nach Zuflucht
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)หนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai1vor Gefahr fliehen; Zuflucht suchen2Evakuierung; Flucht vor Gefahrออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3Bereich; Feld (übertragen)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)สัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiAlarm; Warnsignalพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)
Die Dorfbewohner evakuierten das Gebiet, nachdem sie die Sturmwarnsirene gehört hatten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiโรงเรียนroong-riianจัดให้jàt-hâiทุกคนtúk-konหนีภัยnǐi-paiตามdtaamแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ไปยังbpai-yangจุดรวมjùt-ruuamพลpon
Als ein Feuer ausbrach, ließ die Schule alle gemäß dem Plan evakuieren und zum Sammelpunkt gehen.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngเข้าร่วมkâo-rûuamการหนีภัยgaan-nǐi-paiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuamกลางดึกglaang-dʉ̀kและlɛ́พักpákในnaiศูนย์sǔunอพยพòp-pá-yópชั่วคราวchûua-kraao
Seine Familie musste mitten in der Nacht an der Evakuierung vor dem Hochwasser teilnehmen und in einem vorübergehenden Evakuierungszentrum unterkommen.
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonหนีภัยnǐi-paiออกจากɔ̀ɔk-jàakเขตkèetเสี่ยงsìiangทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaแม้mɛ́ɛการอพยพgaan-òp-pá-yópจะjàสร้างsâangความลำบากkwaam-lam-bàakชั่วคราวchûua-kraao
Die Behörden gaben bekannt, dass die Menschen die Gefahrenzone sofort evakuieren müssen, um Verluste zu vermeiden, auch wenn die Evakuierung vorübergehende Härten verursacht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หนีภัย หนี-ไพ gesprochen?
nǐi-pai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
nǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenfliehen; weglaufen; entkommenTeil 1
+
หนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-paivor Gefahr fliehen; Zuflucht suchenvor Gefahr fliehen; Zuflucht suchenWort