การย้ายถิ่น(gaan yáai tìn)

Bedeutungen

1NomenB2

Migration (Menschen); Umsiedlung

Die Bewegung von Menschen, um an einem neuen Ort zu leben oder zu bleiben, entweder innerhalb eines Landes oder über Grenzen hinweg, vorübergehend oder dauerhaft.

Beispiele

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanSchlüsselfaktor; entscheidendes Elementที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1antreiben; vorantreiben2fördern; befürworten; vorantreiben3anspornen; motivierenให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtverursachen; herbeiführen; erzeugen; bewirkenการย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1Migration (Menschen); Umsiedlung2Migration (Tiere)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1Bevölkerung (Menschen in einem Gebiet)2Population (Biologie)3Grundgesamtheit; Population (Statistik)
Wirtschaftliche Probleme sind ein Hauptfaktor, der die Migration der Bevölkerung vorantreibt.
2NomenB2

Migration (Tiere)

Die periodische oder saisonale Bewegung von Tieren (z. B. Vögeln, Fischen) zwischen Lebensräumen oder Regionen.

Beispiele

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsการย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1Migration (Menschen); Umsiedlung2Migration (Tiere)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenฝูงfǔngฝูงfǔng1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)3Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingenนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1Schwalbe (Vogel)2Salangane (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)หนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)ลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1der Süden; südliche Region2südwärts; nach/im Süden3südlich; aus dem Süden
Jedes Jahr können wir den Vogelzug von Schwalbenschwärmen beobachten, die nach Süden fliegen, um dem Winter zu entkommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1Umzug; Verlagerung2Versetzung; Transfer3Verschieben (Daten/Gegenstände)Teil 1
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1Lebensraum; natürliches Verbreitungsgebiet2Heimatort; Heimat3Region; GegendTeil 2
การย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìnMigration (Menschen); Umsiedlung