กองหนุน
gɔɔng-nǔnBedeutungen
1NomenB1
Unterstützer; Förderer
Menschen, die eine Person, eine Gruppe oder ein Anliegen unterstützen oder ihnen helfen, oft im Hintergrund.
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)กองหนุนgɔɔng-nǔnกองหนุนgɔɔng-nǔn1Unterstützer; Förderer2Reservetruppen; Reservistenคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
Als ich meinen Laden eröffnete, waren meine Mutter und meine ältere Schwester mein Unterstützungsteam und halfen mir, alles vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenคนkonออกไปɔ̀ɔk-bpaiนำเสนองานnam-sà-nə̌ə-ngaanส่วนsùuanเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเป็นbpenกองหนุนgɔɔng-nǔnที่tîiคอยkɔɔiหาhǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́เตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanให้hâi
Er hält die Präsentation, während seine Teamkollegen ihn unterstützen, indem sie Informationen sammeln und die Unterlagen vorbereiten.
กลุ่มglùmผู้ปกครองpôo bpòk-krongเป็นbpenกองหนุนgong nŭnให้hâiทีมฟุตบอลteem fút-bonของkŏngโรงเรียนrong rianทั้งtángช่วยchûuaiหาทุนhăa tunและláeพาpaaเด็กdèkๆ-ไปbpaiแข่งkàeng
Die Eltern unterstützen die Schulfußballmannschaft, indem sie Spenden sammeln und die Kinder zu den Spielen bringen.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่ได้mâi-dâaiออกหน้าɔ̀ɔk-nâaเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenกองหนุนgɔɔng-nǔnสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngกลุ่มอนุรักษ์glùm-à-nú-rákด้วยdûuaiการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanกับgàpชุมชนchum-chonและlɛ́ช่วยchûuaiระดมทุนrá-dom-tun
Obwohl sie bei Kampagnen nicht öffentlich auftritt, ist sie eine wichtige Unterstützerin der Naturschutzgruppe im Hintergrund: Sie stimmt sich mit den Gemeinden ab und hilft beim Spendensammeln.
2NomenB2
Reservetruppen; Reservisten
Militärangehörige, die als Reserve zur Unterstützung anderer Streitkräfte bereitgehalten werden, einschließlich Soldaten, die ihren aktiven Dienst beendet haben, aber weiterhin einberufen werden können.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturปลดbplòtปลดbplòt1lösen; entriegeln; abnehmen2entlassen; des Amtes entheben3entlassen (Militär/Dienst)4aufheben; widerrufen (Sperre/Sanktion/Beschlagnahme)5befreien; entlastenประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1stationiert werden; im Dienst sein2im Dienst; stationiert (Zustand)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)กองหนุนgɔɔng-nǔnกองหนุนgɔɔng-nǔn1Unterstützer; Förderer2Reservetruppen; Reservistenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenรับราชการráp-râat-chá-gaanรับราชการráp-râat-chá-gaanim öffentlichen Dienst stehen; Beamter seinหากhàakหากhàakwenn; fallsถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเรียกตัวrîiak-dtuuaเรียกตัวrîiak-dtuua[jdn.] vorladen; [jdn.] einberufen
Nach seinem Ausscheiden aus dem aktiven Dienst wurde er Reservist und muss bei einer Einberufung weiterhin zum Militärdienst zurückkehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaให้hâiกองหนุนgɔɔng-nǔnรอrɔɔอยู่yùuด้านหลังdâan-lǎngและlɛ́จะjàเรียกrîiakเข้าkâoสมทบsǒm-tópเมื่อmʉ̂ʉaแนวหน้าnɛɛo-nâaต้องการdtɔ̂ng-gaanกำลังgam-langเพิ่มpə̂əm
Der Kommandeur befahl den Reservetruppen, im rückwärtigen Bereich zu warten, und würde sie nach vorn beordern, sobald die Frontlinie Verstärkung benötigte.
เมื่อmʉ̂ʉaแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-ganด้านdâanตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkถูกtùukโจมตีjoom-dtiiอย่างหนักyàang-nàkผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanจึงjʉngส่งsòngกองหนุนgɔɔng-nǔnเข้าkâoเสริมกำลังsə̌əm-gam-langเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้าศึกkâa-sʉ̀kฝ่าfàaแนวnɛɛoเข้ามาkâo-maaได้dâai
Als die östliche Verteidigungslinie schwer angegriffen wurde, schickte der Kommandeur Reservetruppen zur Verstärkung, um einen Durchbruch des Feindes zu verhindern.
แม้mɛ́ɛทหารtá-hǎanกองหนุนgɔɔng-nǔnจะjàไม่ได้mâi-dâaiประจำbprà-jamอยู่ในyùu-naiหน่วยnùuaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatถูกtùukเรียกrîiakเข้ารับkâo-rápการฝึกgaan-fʉ̀kหรือrʉ̌ʉกลับglàpเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiความจำเป็นkwaam-jam-bpen
Obwohl Reservisten nicht dauerhaft bei einer Einheit stationiert sind, können sie zur Ausbildung einberufen oder bei Bedarf in den Dienst zurückgerufen werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กองgɔɔngกองgɔɔng1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; KorpsStapel; HaufenTeil 1
+
หนุนnǔnหนุนnǔn1unterstützen; fördern; den Rücken stärken2unterlegen; abstützen; als Kissen verwenden3Jackfrucht (Südthailändisch)4Jackfruchtbaum (Südthailändisch)unterstützen; fördern; den Rücken stärkenTeil 2
กองหนุนgɔɔng-nǔnกองหนุนgɔɔng-nǔnUnterstützer; FördererUnterstützer; FördererWort