กว้าน
gwâanBedeutungen
1VerbB2
[etw.] einholen; heranziehen
etwas einholen oder heranziehen, oft durch das Drehen einer Winde oder mit Hilfe eines Seils oder Kabels.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachกว้านgwâanกว้านgwâan1[etw.] einholen; heranziehen2[etw.] aufkaufen3Seilwinde; Ankerwindeเชือกchûueakเชือกchûueak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenเรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1auf jemanden/etwas zugehen; jemanden aufsuchen2die Gunst von jemandem suchen; sich bei jemandem gutstellen3sich an jemanden heranmachen; flirtenฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seite
Er kurbelte das Seil langsam mit der Winde ein, um das Boot zum Ufer zu ziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวประมงchaao-bprà-mongช่วยกันchûuai-ganกว้านgwâanอวนuuanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiปลาbplaaขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonเรือrʉʉa
Die Fischer halfen einander, das mit Fischen gefüllte Netz mit der Winde auf das Boot zu hieven.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างมากyàang-mâakในnaiการgaanกว้านgwâanซากรถsâak-rótขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakหน้าผาnâa-pǎa
Das Rettungsteam musste große Anstrengungen unternehmen, um das Autowrack mit der Winde von der Klippe hochzuziehen.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnควบคุมkûuap-kumการgaanกว้านgwâanชิ้นส่วนchín-sùuanสะพานsà-paanเข้าที่kâo-tîiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangตรงตามdtrong-dtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Der Ingenieur steuerte vorsichtig das Einwinden des Brückensegments an seinen Platz, um sicherzustellen, dass alles korrekt positioniert war.
2VerbB2
[etw.] aufkaufen
eine große Menge von etwas aus verschiedenen Quellen kaufen, oft um das Marktangebot dieser Waren oder Aktien zu kontrollieren.
Beispiele
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàigroßes Unternehmen; Großunternehmenพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉ(in großen Mengen) aufkaufenผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1Produkt; Produktionsleistung; Output2landwirtschaftlicher Ertrag; Ernteทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnBauer; Landwirtรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1klein angelegt; geringfügig; Einzelhandels-2kleine Akteure; Kleinanleger
Das große Unternehmen versucht, die gesamte Ernte von Kleinbauern aufzukaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoร่ำรวยrâm-ruuaiขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakการgaanกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉที่ดินtîi-dinในnaiย่านyâanนั้นnánก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiถนนtà-nǒnจะjàตัดผ่านdtàt-pàan
Er wurde reich, indem er Grundstücke in dieser Gegend aufkaufte, bevor die neue Straße gebaut wurde.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหุ้นhûnเพื่อpʉ̂ʉaปั่นbpànราคาraa-kaaในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sáp
Dem Großinvestor wurde vorgeworfen, Aktien aufzukaufen, um die Preise an der Börse zu manipulieren.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiเกิดgə̀ətโรคระบาดrôok-rá-bàatมีmiiคนkonบางbaangกลุ่มglùmกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiไปbpaiกักตุนgàk-dtunทำให้tam-hâiสินค้าsǐn-káaขาดตลาดkàat-dtà-làat
Während der Pandemie kauften einige Gruppen alle Gesichtsmasken auf, um sie zu horten, was zu einer Marktknappheit führte.
3NomenC1
Seilwinde; Ankerwinde
Ein mechanisches Gerät, mit dem ein Seil oder Kabel aufgewickelt wird, um schwere Gegenstände zu ziehen oder zu heben.
Beispiele
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangBauarbeiterใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกว้านgwâanกว้านgwâan1[etw.] einholen; heranziehen2[etw.] aufkaufen3Seilwinde; Ankerwindeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùMaterial; Werkstoffหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)อาคารสูงaa-kaan sŏongอาคารสูงaa-kaan sŏongHochhaus; hohes mehrstöckiges Gebäude
Bauarbeiter benutzen eine Winde, um schwere Materialien auf das hohe Gebäude zu heben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถออฟโรดrót-ɔ́ɔp-rôotคันkanนี้níiติดตั้งdtìt-dtângกว้านgwâanไฟฟ้าfai-fáaกำลังสูงgam-lang-sǔungไว้wáiด้านหน้าdâan-nâaเผื่อpʉ̀ʉaใช้cháiในกรณีที่nai-gɔɔ-rá-nii-tîiรถrótติดหล่มdtìt-lòm
Dieses Geländefahrzeug ist vorne mit einer leistungsstarken elektrischen Winde ausgestattet, für den Fall, dass das Auto im Schlamm stecken bleibt.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaใช้cháiกว้านgwâanดึงdʉngสมอsà-mɔ̌ɔเรือrʉʉaขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangสู่sùuทะเลเปิดtá-lee-bpə̀ət
Der Kapitän befahl der Besatzung, die Winde zu benutzen, um den Anker in Vorbereitung auf die Abfahrt auf das offene Meer einzuholen.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสายเคเบิลsǎai-kee-bəənของkɔ̌ɔngกว้านgwâanชำรุดcham-rútทำให้tam-hâiตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əร่วงลงrûuang-longมาmaa
Der Unfall ereignete sich, weil das Seil der Winde defekt war, was dazu führte, dass der Container herunterfiel.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กว bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gwâan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |