กรึ๊บ

grʉ́p

Bedeutungen

1KlassifikatorB2

Schluck; kleiner Schluck Alkohol

ein Zählwort für ein kleines Getränk oder einen Schluck, normalerweise von Alkohol

Beispiele

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเหล้าlâoเหล้าlâoAlkohol; Spirituosenสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)กรึ๊บgrʉ́pกรึ๊บgrʉ́p1Schluck; kleiner Schluck Alkohol2Alkohol trinken; einen Schluck nehmen3mit einem Knackgeräusch; mit einem Schluckแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Lass mich ein paar Kurze trinken, um die Kälte zu vertreiben.
3 weitere Beispiele
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpดื่มdʉ̀ʉmยาดองyaa-dɔɔngวันละwan-láหนึ่งnʉ̀ngกรึ๊บgrʉ́pก่อนกินgɔ̀ɔn-ginข้าวเย็นkâao-yen
Papa trinkt gerne jeden Tag vor dem Abendessen einen Schnaps von seinem Kräuterlikör.
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanบังคับbang-kápให้hâiดื่มdʉ̀ʉmไปbpaiหลายlǎaiกรึ๊บgrʉ́pจนjonเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛ
Auf der Party gestern Abend zwangen ihn seine Freunde, mehrere Kurze zu trinken, bis er völlig betrunken war.
แม้mɛ́ɛจะjàดื่มdʉ̀ʉmวอดก้าwɔ̂ɔt-gâaไปbpaiแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiกรึ๊บgrʉ́pแต่dtɛ̀ɛฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoหน้าแดงnâa-dɛɛngจัดjàt
Obwohl er nur ein paar Kurze Wodka trank, ließen die Auswirkungen des Alkohols sein Gesicht sehr rot werden.
2VerbB2

Alkohol trinken; einen Schluck nehmen

Alkohol trinken, insbesondere eine kleine Menge oder in einem schnellen Schluck

Beispiele

เลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanFeierabend machen; die Arbeit beendenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)กรึ๊บgrʉ́pกรึ๊บgrʉ́p1Schluck; kleiner Schluck Alkohol2Alkohol trinken; einen Schluck nehmen3mit einem Knackgeräusch; mit einem Schluckกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)
Gehen wir nach der Arbeit noch kurz was trinken, mein Freund?
3 weitere Beispiele
ลุงlungข้างบ้านkâang-bâanชอบchɔ̂ɔpแอบɛ̀ɛpมาmaaกรึ๊บgrʉ́pเหล้าขาวlâo-kǎaoอยู่yùuหลังlǎngร้านประจำráan-bprà-jam
Der Onkel von nebenan nimmt sich regelmäßig heimlich einen Schluck Schnaps hinter dem Laden.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaการได้gaan dâiกรึ๊บgréupเบียร์biiaเย็นๆyen yenสักsàkแก้วgâewถือเป็นtĕu bpenการพักผ่อนgaan pák pònที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Nach einer harten Arbeitswoche ist ein kühles Glas Bier die beste Art der Entspannung.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngไปbpaiกรึ๊บgrʉ́pกับgàpลูกค้าlûuk-káaมาmaaเมื่อครู่นี้mʉ̂ʉa-krûu-níi
Er weigerte sich, nach Hause zu fahren, weil er gerade erst mit einem Kunden kurz etwas trinken war.
3AdverbC1

mit einem Knackgeräusch; mit einem Schluck

verwendet für ein knackendes Geräusch oder für das Geräusch oder die Art, ein Getränk schnell herunterzuschlucken

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaokauenกระดูกอ่อนgrà-dùuk-ɔ̀ɔnกระดูกอ่อนgrà-dùuk-ɔ̀ɔn1Knorpel2unerfahren; Anfängerหมูmǔuหมูmǔu1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschกรึ๊บgrʉ́pกรึ๊บgrʉ́p1Schluck; kleiner Schluck Alkohol2Alkohol trinken; einen Schluck nehmen3mit einem Knackgeräusch; mit einem Schluck
Er kaute den Schweineknorpel mit einem lauten Knirschen.
3 weitere Beispiele
เด็กชายdèk-chaaiหิวน้ำhǐu-náamมากmâakจนjonยกแก้วyók-gɛ̂ɛoดื่มdʉ̀ʉmรวดเดียวrûuat-diiaoกลืนลงglʉʉn-longคอkɔɔดังdangกรึ๊บgrʉ́p
Der Junge war so durstig, dass er das Glas hob und es auf einmal austrank, wobei er mit einem lauten Schluckgeräusch schluckte.
อาหารaa-hăanจานjaanนี้néeเด่นdènที่têeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngแมงกะพรุนmaeng gà-prunที่têeเคี้ยวkíaoแล้วláeoดังdangกรึ๊บๆgréup gréupอยู่ในyòo naiปากbpàak
Dieses Gericht zeichnet sich durch die Textur der Qualle aus, die beim Kauen ein knackiges Geräusch im Mund macht.
ทันทีที่tan-tii-tîiยาเม็ดyaa-métขมkǒmปี๋bpǐiแตะdtɛ̀ลิ้นlínเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipกระดกgrà-dòkน้ำnáamตามdtaamและlɛ́กลืนลงglʉʉn-longคอkɔɔดังdangกรึ๊บgrʉ́pอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Sobald die extrem bittere Pille seine Zunge berührte, spülte er sie schnell mit Wasser hinunter und schluckte sie mit einem raschen Schluckgeräusch hinunter.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

grʉ́p

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen