เมาแอ๋
mao-ɛ̌ɛBedeutung
1AdjektivB1
sehr betrunken; sturzbesoffen
Völlig betrunken oder stark alkoholisiert sein.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛsehr betrunken; sturzbesoffenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er hat gestern Abend viel getrunken, deshalb ist er jetzt immer noch völlig betrunken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngงานเลี้ยงปีใหม่ngaan-líiang-bpii-màiเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบางคนbaang-konเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛจนjonกลับบ้านglàp-bâanไม่ไหวmâi-wǎi
Nach der Neujahrsparty waren einige meiner Freunde so sturzbetrunken, dass sie nicht nach Hause gehen konnten.
เขาkǎoไม่ควรmâi-kuuanขับรถkàp-rótในnaiสภาพsà-pâapที่tîiเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Er sollte nicht Auto fahren, wenn er so sturzbetrunken ist; das ist sehr gefährlich.
พอpɔɔเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛได้ที่dâi-tîiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangและlɛ́ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânไปทั่วbpai-tûuaร้านráan
Sobald er völlig betrunken war, fing er an, Unsinn zu reden und lautstark im ganzen Restaurant zu singen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2reisekrank; schwindelig; übel3krank durch giftige Nahrungbetrunken; berauschtTeil 1
+
แอ๋ɛ̌ɛแอ๋ɛ̌ɛ1[Geräusch] eines lauten Schreis2sehr; extrem (nordthailändisch)[Geräusch] eines lauten SchreisTeil 2
เมาแอ๋mao-ɛ̌ɛเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛsehr betrunken; sturzbesoffensehr betrunken; sturzbesoffenWort