ยาดอง
yaa-dɔɔngBedeutung
1NomenB2
Kräuterschnaps; Heilschnaps
traditioneller thailändischer Kräuterschnaps oder medizinischer Schnaps, der durch das Einlegen von Kräutern, Wurzeln oder anderen Zutaten in starken Alkohol hergestellt wird
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenยาดองyaa-dɔɔngยาดองyaa-dɔɔngKräuterschnaps; Heilschnapsก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginvor dem Essen; vor den Mahlzeitenข้าวเย็นkâao-yenข้าวเย็นkâao-yen1Abendessen; Abendbrot; Abendmahlzeit2kalter gekochter Reis; abgekühlter Reisทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Mein Onkel trinkt jeden Tag vor dem Abendessen gerne Kräuterschnaps.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiร้านขายยาráan-kǎai-yaaดองdɔɔngสมุนไพรsà-mǔn-praiที่tîiเปิดbpə̀ətมานานmaa-naanกว่าgwàaยี่สิบyîi-sìpปีbpii
In diesem Dorf gibt es ein Geschäft für Kräuterschnaps, das seit mehr als zwanzig Jahren geöffnet ist.
ยาดองyaa-dɔɔngเหล้าlâoเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanที่tîiนำnamสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítมาmaaแช่chɛ̂ɛในnaiเหล้าขาวlâo-kǎaoเพื่อpʉ̂ʉaสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaa
Yadong ist eine lokale Tradition, bei der verschiedene Kräuter in weißem Branntwein eingelegt werden, um medizinische Eigenschaften zu erzielen.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการผลิตgaan-pà-lìtยาดองyaa-dɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaจำหน่ายjam-nàaiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapและlɛ́ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Heutzutage muss die Herstellung von Kräuterschnaps für den Verkauf Qualitätsprüfungen bestehen und gesetzlich lizenziert sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 1
+
ดองdɔɔngดองdɔɔng1einlegen; pökeln2eingelegte Lebensmittel; Eingelegtes3aufschieben; auf Eis legeneinlegen; pökelnTeil 2
ยาดองyaa-dɔɔngยาดองyaa-dɔɔngKräuterschnaps; HeilschnapsKräuterschnaps; HeilschnapsWort