แบบวน(bàep won)

Bedeutungen

1AdverbB1

in einer Schleife; wiederholt; zyklisch

Immer wieder in einer Schleife oder einem Zyklus ablaufend; immer und immer wieder.

Beispiele

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1benachrichtigen; alarmieren; warnen; erinnern2Benachrichtigung; Alarmดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1wiederholt; immer wieder2repetitiv; wiederkehrendแบบวนbàep wonแบบวนbàep won1in einer Schleife; wiederholt; zyklisch2als Schleife; zyklischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leiden
Der Benachrichtigungston wiederholte sich ständig in einer Schleife, und ich konnte nicht schlafen.
2AdjektivB1

als Schleife; zyklisch

Mit einer sich wiederholenden Schleife oder einem Zyklus (z. B. Wiedergabe, Prozess, Route).

Beispiele

ตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)แบบวนbàep wonแบบวนbàep won1in einer Schleife; wiederholt; zyklisch2als Schleife; zyklischทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Stelle das Lied so ein, dass es den ganzen Tag in einer Endlosschleife läuft.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; MusterTeil 1
+
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Schleife; Kreislauf4Wald (literarisch)Teil 2
แบบวนbàep wonแบบวนbàep wonin einer Schleife; wiederholt; zyklisch