แบบวน
bɛ̀ɛp-wonBedeutungen
1AdverbB1
in einer Schleife; wiederholt; zyklisch
Immer wieder in einer Schleife oder einem Zyklus ablaufend; immer und immer wieder.
Beispiele
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1benachrichtigen; alarmieren; warnen; erinnern2Benachrichtigung; Alarmดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1wiederholt; immer wieder2repetitiv; wiederkehrendแบบวนbàep wonแบบวนbàep won1in einer Schleife; wiederholt; zyklisch2als Schleife; zyklischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leiden
Der Benachrichtigungston wiederholte sich ständig in einer Schleife, und ich konnte nicht schlafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hört beim Hausaufgabenmachen gerne dasselbe Lied in Dauerschleife.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแบบวนbɛ̀ɛp-wonเราraoแก้gɛ̂ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaอีกìik
Dieses Problem tritt immer wieder in einer Schleife auf; wir beheben es, und es kommt wieder zurück.
เธอterคิดkítเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermแบบวนbàep wonจนjonตกอยู่dtòk yòoในnaiวงจรwong jonความเครียดkwaam krîiat
Sie denkt immer wieder über das Gleiche nach, gefangen in einem Kreislauf aus Stress.
2AdjektivB1
als Schleife; zyklisch
Mit einer sich wiederholenden Schleife oder einem Zyklus (z. B. Wiedergabe, Prozess, Route).
Beispiele
ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)แบบวนbɛ̀ɛp-wonแบบวนbɛ̀ɛp-won1in einer Schleife; wiederholt; zyklisch2als Schleife; zyklischทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Stelle das Lied so ein, dass es den ganzen Tag in einer Endlosschleife läuft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเส้นทางsên-taangรถรับส่งrót-ráp-sòngแบบวนbɛ̀ɛp-wonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanขึ้นลงkʉ̂n-longได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Wir haben die Shuttle-Route als Rundkurs geplant, damit die Fahrgäste bequem ein- und aussteigen können.
Das Demovideo wird in einer Endlosschleife abgespielt, bis man auf Stopp drückt.
ระบบrá-bòpจะjàประมวลผลbprà-muuan pŏnแบบวนbàep wonเป็นbpenรอบrôpๆ-เพื่อpêuuaอัปเดตáp-dàytข้อมูลkôr moonเรียลไทม์riian-tai
Das System arbeitet in sich wiederholenden Zyklen, um Daten in Echtzeit zu aktualisieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɛ̀ɛp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)Stil; Art; Sorte; WeiseTeil 1
+
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)kreisen; umrunden; eine Schleife machenTeil 2
แบบวนbɛ̀ɛp-wonแบบวนbɛ̀ɛp-wonin einer Schleife; wiederholt; zyklischin einer Schleife; wiederholt; zyklischWort