แห้งๆ

hâeng hâeng

含義

1形容詞A2

乾乾的；有點乾

有點乾；偏乾。

例句

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpang麵包ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1這件；這個2這一塊；這一件มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2油膩的；多油的3好玩；刺激4他；她（口語、不禮貌）5澱粉質塊根；塊根作物6脂肪；油脂7發亮的；有光澤的8口感濃郁的；滑順的（質地或味道）แห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1乾乾的；有點乾2乾的；不加湯3勉強地；尷尬地；冷淡地
這塊麵包有點乾；乾乾的。
還有 3 個例句
เนื้อไก่néuua gàiที่têeสั่งsàngมาmaaมันmanแห้งๆhâeng hâengไปหน่อยbpai nòiควรkuuanสั่งsàngแบบbàepติดมันdtìt manมากกว่าmâak gwàa
我點的雞肉有點乾；乾乾的，當初應該點帶油脂；肥肉的部分。
ทำไมtam maiดินdinในnaiกระถางgrà-tăangมันmanดูdooแห้งๆhâeng hâengเธอterรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiหรือยังrĕu yang
盆栽裡的土；土壤為什麼看起來有點乾？你幫植物澆水了嗎？
คุกกี้kúk-géeที่têeอบòpนานเกินไปnaan gern bpaiมักจะmák jàออกมาòk maaแข็งkăengและláeแห้งๆhâeng hâengไม่น่าmâi nâaกินgin
烤太久的餅乾通常會變得很硬而且有點乾，讓人沒什麼食慾。
2形容詞B1

乾的；不加湯

不加湯，尤指麵類；但仍可能加有醬汁或調味料。

例句

ป้าbpâaป้าbpâa1姑媽；姨媽（父母的姊姊）2阿姨；大嬸（對中年或年長女性的稱呼）ครับkrápครับkráp禮貌語尾助詞（男性用語）ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2客氣請求的標記3乞求；懇求4許願；祈求เกี๊ยวgíaoเกี๊ยวgíao1餛飩；水餃2餛飩皮น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）6帶湯的7空話；湊篇幅的內容แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5表示不利後果的助詞6來吧；好吧；請吧7做愛（粗俗俚語）8強調動作或結果的助動詞เส้นบะหมี่sên bà-mèeเส้นบะหมี่sên bà-mèe雞蛋麵條แห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1乾乾的；有點乾2乾的；不加湯3勉強地；尷尬地；冷淡地ชามchaamชามchaam1碗2份量（一碗）3碗（量詞）นึงneungนึงneung一（口語）
阿姨，我要一碗餛飩湯，但麵；麵條要乾的。
還有 3 個例句
เวลาway-laaไปbpaiร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoเรือreuuaฉันchănมักจะmák jàสั่งsàngแบบbàepแห้งๆhâeng hâengเพราะpráwชอบchôpรสชาติrót-châatที่têeเข้มข้นkêm kônของkŏngเครื่องปรุงkrêuuang bprung
去吃船麵時，我通常會點乾的，因為我喜歡調味料濃郁的味道。
ถ้าtâaเธอterไม่ชอบmâi chôpกินเผ็ดgin pètบอกให้bòk hâiแม่ค้าmâe-káaทำtamเย็นตาโฟyen-dtaa-fohแห้งๆhâeng hâengแบบbàepไม่ต้องmâi dtôngใส่sàiพริกpríkก็ได้gôr dâaiนะná
如果你不喜歡吃辣，可以請老闆幫你做一份不加辣椒的乾釀豆腐麵。
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngบะหมี่bà-mèeแห้งๆhâeng hâengที่têeอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngคลุกเคล้าklúk kláoซอสsótให้hâiเข้ากับkâo gàpเส้นsênอย่างyàangทั่วถึงtûua tĕungและláeโรยหน้าroi nâaด้วยdûuayกระเทียมเจียวgrà-tiiam jiiaoหอมๆhŏm hŏm
好吃的乾麵特色在於醬汁必須與麵條完全拌勻，並且撒上香噴噴的蒜酥。
3副詞B2

勉強地；尷尬地；冷淡地

以勉強、尷尬或不自然的方式，尤指笑容、笑聲或回應缺乏熱情。

例句

พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1說故事；講述2敘述；講述發生的事ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1搞笑的；有趣的2喜劇演員；搞笑藝人3荒謬的；可笑的ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ฟังfangฟังfang1聽；聆聽2聽從；採納3聽起來เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2到；遠至；至多หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1笑；大笑2嘲笑；取笑แห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1乾乾的；有點乾2乾的；不加湯3勉強地；尷尬地；冷淡地ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不准；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）ดูdooดูdoo1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜ขำkămขำkăm1好笑的；有趣的2笑；覺得好笑3覺得好笑；感到有趣จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的；的確；實際上2真的嗎；真的假的
當我講笑話給他聽時，他只是乾笑了一下，看起來並不是真的覺得好笑。
還有 3 個例句
เขาkăoตอบกลับdtòp glàpข้อความkôr kwaamของฉันkŏng chănแบบbàepแห้งๆhâeng hâengแค่kâeคำว่าkam wâaโอเคo-kayเลยloieไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoโกรธgròhtอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
他回覆我的訊息很冷淡，只回了一個「好」字，讓我不確定他是不是在生什麼氣。
แม้máeจะjàเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaยินดีyin deeแต่dtàeคำอวยพรkam uuai ponที่têeเขาkăoพูดpôotออกมาòk maaอย่างyàangแห้งๆhâeng hâengทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooจืดชืดjèut chêutไปbpaiถนัดตาtà-nàt dtaa
雖然是個令人高興的場合，但他那乾巴巴的祝賀卻讓氣氛顯得格外沉悶。
ปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-săm-panระหว่างrá-wàangตัวละครหลักdtuua lá-kon làkทั้งสองคนtáng sŏng konนั้นnánช่างchângแห้งๆhâeng hâengและláeไร้ซึ่งrái sûngชีวิตชีวาchee-wít chee-waaทำให้tam hâiคนดูkon dooไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอินinไปbpaiกับgàpเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákของkŏngพวกเขาpûuak kăoเลยloie
兩位主角之間的互動非常乾澀且毫無生氣，讓觀眾完全無法投入到他們的愛情故事中。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼แห้งๆ讀作แห้ง-แห้ง？

hâeng hâeng

泰文拼寫不一定能看出讀音。這是它實際的讀法。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類引導 หง 前不發音的 ห 讓這個音節歸入高子音類。
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

降調

hâeng

起點高，略升後明顯下降。

高子音類 + Mai tho → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1乾乾的；有點乾

3勉強地；尷尬地；冷淡地