แป๊บ(bpáep)

含義

1名詞A2

片刻；一下下

極短的時間；片刻（非正式用語，日常中常拼寫為 แป๊บแป๊บbpáep1短暫地；一會兒2片刻；一下下3等一下；稍等 或 แปป）。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消失；不見2遺失；不見3消退；逐漸消失4失去聯絡；音訊全無（非正式）แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1一下子；片刻2等一下；稍等แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1然後；接著（表示順序）2還有；以及（表示補充）3然後；那個（延續話題或語氣詞）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1回來；返回2恢復；重新出現；東山再起
他消失了一下子就回來了。；他離開了很短的時間就回來了。
2感嘆詞A2

等一下；稍等

感嘆詞，用於請人稍等（非正式用語）。

例句

รอก่อนror gònรอก่อนror gòn等一下；稍等แป๊บbpáepแป๊บbpáep1短暫地；一會兒2片刻；一下下3等一下；稍等เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）หยิบyìpหยิบyìp1拿；拿起；撿起2遞；拿給3挑選；選取4一小撮（計量單位）โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1手機；行動電話2打電話；致電3電話ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的
等一下；等一會兒。等等，讓我先拿一下手機。
3副詞A2

短暫地；一會兒

在日常對話中作副詞用，表示短暫地或一會兒（如：เดี๋ยวไปแป๊บหนึ่ง）。

例句

รอrorรอror等待；等候แป๊บbpáepแป๊บbpáep1短暫地；一會兒2片刻；一下下3等一下；稍等ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；體力2功率；力（物理學）3兵力；部隊4正在；目前ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3倒入；裝入4輸入；填入（資料或設定）5抨擊；猛烈攻擊（口語）รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao鞋子；鞋類
等一下；等一會兒，我正在穿鞋。

相關詞彙

近義詞

แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1等一下；稍等2一下子；片刻
  • 等一下；稍等
  • 一下子；片刻
ครู่krôoครู่krôo1片刻；一會兒2一會兒；片刻
  • 片刻；一會兒
  • 一會兒；片刻
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯
  • 待會；稍後
  • 一會兒；片刻
  • 等等；等一下
  • 不然；否則
  • 一下子⋯⋯一下子⋯⋯
นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分鐘（時間單位）2片刻；一會兒
  • 分鐘（時間單位）
  • 片刻；一會兒
ประเดี๋ยวbprà-dĭiaoประเดี๋ยวbprà-dĭiao1一會兒；片刻（口語）2馬上；不久（口語）3忽...忽...；時而...時而...
  • 一會兒；片刻（口語）
  • 馬上；不久（口語）
  • 忽...忽...；時而...時而...