ค่อยไป(kôi bpai)

含義

1動詞A2

稍後再去；晚點做

稍後再去；晚點再做（表示將動作延後到未來某個時間）

例句

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ยุ่งอยู่yûng yòoยุ่งอยู่yûng yòo忙碌的；沒空的ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1稍後再去；晚點做2晚點見（慣用語）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
我現在很忙，晚點；等一下再去。
2動詞B1

晚點見（慣用語）

晚點見；回頭見（作為道別語的口語用法）

例句

งั้นngánงั้นngán1那麼；既然如此2那樣；那種方式ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮กลับglàpกลับglàp1翻；翻轉；反轉2反而；卻3回；返回4回；回來；回去ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná先……；暫時（道別用語）ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1稍後再去；晚點做2晚點見（慣用語）ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞
那我先回去了。待會見；再見！

相關詞彙

單字拆解

ค่อยkôiค่อยkôi1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後第 1 部分
+
ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）第 2 部分
ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai稍後再去；晚點做