สำนึก

sǎm-nʉ́k

含義

1名詞B2

意識；覺悟；認識

對某事的認識或覺悟；通常指對自身或社會的理解與意識。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1開始2開始（做某事）มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生สำนึกsǎm-nʉ́kสำนึกsǎm-nʉ́k1意識；覺悟；認識2意識到；察覺；感恩或悔悟3良知；良心เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1環境；自然環境2周遭環境；環境（一般用語）หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1在……之後2在……之後（接子句）เห็นhěnเห็นhěn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam河；河流；江สกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1髒的；不乾淨的2不道德的；腐敗的（比喻用法）
看到受污染的河流後，他開始有了環保意識。
還有 3 個例句
สารคดีsǎa-rá-ká-diiทำให้tam-hâiฉันchǎnมีmiiสำนึกsǎm-nʉ́kมากขึ้นmâak-kʉ̂nว่าwâaเราraoใช้cháiน้ำnáamเปลืองbplʉʉangแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
這部紀錄片讓我更意識到我們用水有多浪費。
การระบาดgaan-rá-bàatครั้งนี้kráng-níiปลุกbplùkสำนึกsǎm-nʉ́kสาธารณะsǎa-taa-rá-náให้เห็นhâi-hěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk
這次疫情喚醒了大眾對醫療系統重要性的意識。
บทความbòt-kwaamชิ้นchínนั้นnánสะท้อนsà-tɔ́ɔnสำนึกsǎm-nʉ́kของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiต่อdtɔ̀ɔความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamในnaiสังคมsǎng-kom
那篇文章反映了年輕一代對社會平等的意識。
2動詞B2

意識到；察覺；感恩或悔悟

意識到或察覺某事，通常伴隨感激、責任感或悔意。

例句

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1在……之後2在……之後（接子句）แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援ค่ารักษาkâa-rák-sǎaค่ารักษาkâa-rák-sǎa醫藥費เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記สำนึกบุญคุณsǎm-nʉ́k-bun-kunสำนึกบุญคุณsǎm-nʉ́k-bun-kun感恩；感激และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1打算；有意2下定決心；決意3專心；集中注意力4故意；刻意ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1更多；更加2更多；更大
在媽媽；母親幫忙負擔醫療費用後，他心存感激，並且更加努力工作。
還有 3 個例句
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàเขาkǎoจึงjʉngสำนึกsǎm-nʉ́kว่าwâaตนเองdton-eengต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
當他看到亂丟垃圾造成的影響；後果時，他意識到自己需要承擔更多責任。
เธอtəəสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtที่tîiพูดจาแรงpûut-jaa-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiจึงjʉngโทรไปtoo-bpaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiคืนkʉʉnนั้นnán
她意識到自己說話太重，感到很後悔；自責，於是當晚就打電話向朋友道歉。
พอpɔɔได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiจากjàakพ่อpɔ̂ɔเขาkǎoก็gɔ̂สำนึกถึงsǎm-nʉ́k-tʉ̌ngน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnให้ได้hâi-dâai
讀了爸爸；父親的信後，他體會到家人的心意，並決心要好好回報。
3名詞C1

良知；良心

指引個人明辨是非的內在道德感；道德意識或良知。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘หยุดyùtหยุดyùt1停止；中止2休假；不上班或不上學โกงgoongโกงgoong1作弊；詐騙；欺騙2彎曲的；駝背的เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生สำนึกsǎm-nʉ́kสำนึกsǎm-nʉ́k1意識；覺悟；認識2意識到；察覺；感恩或悔悟3良知；良心ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1行為；行動；舉止2行為；品行นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3標示主題或表示強調的助詞ผิดpìtผิดpìt1錯誤的；不正確的2弄錯；犯錯3違法的；不合法的4不當的；不合適的5錯誤地；不正確地；誤และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1傷害2攻擊；襲擊ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn他人；別人；其他人
他停止作弊，因為他的良心告訴他那樣做是錯的，而且會傷害他人。
還有 3 個例句
สังคมsǎng-komที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngปลูกฝังbplùuk-fǎngสำนึกsǎm-nʉ́kเรื่องrʉ̂ʉangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวัยเด็กwai-dèk
良好的社會必須從小培養關於正義與責任的道德良知。
แม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiใครkraiจับผิดjàp-pìtได้dâaiสำนึกsǎm-nʉ́kก็gɔ̂ยังyangคอยkɔɔiเตือนdtʉʉanให้hâiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakทางtaangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
即使沒人能抓到他，他的良心仍不斷提醒他要選擇正確的道路。
สำนึกsǎm-nʉ́kทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเข็มทิศkěm-títภายในpaai-naiที่tîiชี้ทางchíi-taangให้hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
她的道德良知就像一個內在指南針，引導她在必要時做出逆流而上的決定。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼สำนึก讀作สัม-นึก？

sǎm-nʉ́k

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節母音 ำ 隱含尾音 -ม，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

sǎm

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1意識；覺悟；認識

2意識到；察覺；感恩或悔悟

3良知；良心