ปลูกฝัง(bplòok făng)
含義
1動詞B2
培養；灌輸
培養；逐漸在人心中建立思想、價值觀、信念或習慣
例句
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；雙親พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力ปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1培養；灌輸2灌輸（比喻用法）；深植นิสัยní-săiนิสัยní-săi1習慣2性格；性情3品行；行為特質（好或壞）รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1負責2承擔責任3主管；掌管ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ลูกตั้งlôok dtângลูกตั้งlôok dtâng1舉球（排球）；做球2樓梯立板；踢面แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）เล็กlékเล็กlék1小的2年紀較小的；資淺的3輕微的；次要的
父母；家長努力從小培養孩子的責任感。
2動詞C1
灌輸（比喻用法）；深植
灌輸；使某種態度或情感根深蒂固
例句
ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力ปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1培養；灌輸2灌輸（比喻用法）；深植ความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1自信；信心2把握；確信ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年輕人（非正式）3量詞：兒童ๆ-ผ่านpàanผ่านpàan1經過；穿過2通過；合格3經由；透過；過去的4經歷；度過การให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaiการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jai鼓勵；打氣ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian教室
老師試著透過在課堂上鼓勵孩子，來培養；灌輸他們的自信心。
相關詞彙
近義詞
ปลูกbplòokปลูกbplòok1種植；栽種（植物）2建造（房屋）；搭建；建立（結構）3灌輸；培養（價值觀或習慣）
- 種植；栽種（植物）
- 建造（房屋）；搭建；建立（結構）
- 灌輸；培養（價值觀或習慣）
บ่มเพาะbòm pórบ่มเพาะbòm pór1培養；培育2孵化；促進生長
- 培養；培育
- 孵化；促進生長
หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1鎔煉；熔合（金屬）2塑造；培養（性格、思想或文化）
- 鎔煉；熔合（金屬）
- 塑造；培養（性格、思想或文化）
ตั้งโปรแกรมdtâng bproh-graemตั้งโปรแกรมdtâng bproh-graem1編寫程式；寫程式2設定程式；預設（設備或應用程式）3規劃；設定（比喻用法）
- 編寫程式；寫程式
- 設定程式；預設（設備或應用程式）
- 規劃；設定（比喻用法）
單字拆解
+
ปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng培養；灌輸