พูดจาแรง(pôot jaa raeng)
含義
1動詞B1
說話刻薄；說話重
說話刻薄；說話重；以直率、刺耳或無禮的方式說話，可能會冒犯或傷害他人的感情。
例句
อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1說話刻薄；說話重2言語激烈的；說話直接的กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1難過；傷心2後悔；懊悔3節哀；致哀
不要對朋友說話太重；他會傷心；難過。
2形容詞B1
言語激烈的；說話直接的
言語激烈的；形容說話語氣過於直接、強烈或無禮。
例句
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1剛才；剛剛2剛才；片刻前（時間）เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1說話刻薄；說話重2言語激烈的；說話直接的ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1有點太；稍微過度2（過去）一點；稍微เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）เงียบngîiapเงียบngîiap1安靜；寧靜；無聲2清靜；冷清；安靜3保持安靜；安靜下來；沉默4音訊全無；不回覆；搞消失
你剛才說話有點太重了，所以他變得很安靜；沉默。
相關詞彙
單字拆解
+
พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng說話刻薄；說話重