เข้าตา(kâo dtaa)

含義

1動詞A2

跑進眼睛裡；入眼

跑進眼睛裡並引起刺激或疼痛（如灰塵、肥皂等）

例句

สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1肥皂；香皂2一塊肥皂（量詞：ก้อน）เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1跑進眼睛裡；入眼2引人注目；吸睛3獲得青睞；符合標準ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）แสบsàepแสบsàep1刺痛；灼痛2刺鼻；嗆人3頑皮；尖酸刻薄4感到刺痛มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
肥皂跑進了我的眼睛，非常刺痛。
2動詞B1

引人注目；吸睛

吸引注意力；引人注目或顯眼

例句

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1標誌；告示牌2標籤；吊牌3貼標籤；掛吊牌4塗抹；輕塗5標誌或標籤的量詞สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1黃色的2黃色3黃衫軍陣營；保皇派（泰國政治）4煽情新聞的；黃色新聞的สดsòtสดsòt1現金的；以現金支付2新鮮的（未經防腐處理）3鮮豔的；明亮的（顏色）4生的；未煮熟的（食物）5純粹的；未經混合的；直接的6直播的；現場的สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1引人注目；惹眼；搶眼2吸引目光；引人注目เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1跑進眼睛裡；入眼2引人注目；吸睛3獲得青睞；符合標準คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人เดินdernเดินdern1走路；步行2運轉；運行3進行；推進；繼續4開始；啟動（流程或計畫）ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn馬路；道路；街道ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
亮黃色的牌子非常顯眼，立刻吸引了路人的目光。
3動詞B2

獲得青睞；符合標準

符合標準或偏好，特別是指在選拔或評估中獲得青睞

例句

ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1作品；產出；成果2成就；成績ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1這件；這個2這件（物品）；這個（東西）ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1跑進眼睛裡；入眼2引人注目；吸睛3獲得青睞；符合標準กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1委員；董事2裁判；評審（體育或比賽）3主席；董事長（依語境而定）เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai多少ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ปรับbpràpปรับbpràp1調整；修改2適應；順應3罰款；處以罰金อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）นิดnítนิดnít1一點點；少許（數量）2有點；稍微（修飾形容詞或動詞）
這件作品還不太入評審的眼，需要再調整一下。

相關詞彙

單字拆解

เข้าkâoเข้าkâo1進入；進去2放入；插入3理解；明白4加入；進入（組織、學校等）5適合；相配；符合6開始；生效7飯；米飯8米；米飯第 1 部分
+
ตาdtaaตาdtaa1眼睛；眼2外公；外祖父3方格；網眼；孔洞4孔；網眼（計算小孔或網眼的量詞）5盯著看；凝視6輪；局；回合（遊戲中）第 2 部分
เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa跑進眼睛裡；入眼