รม

rom

含義

1動詞B2

燻蒸；煙燻處理

將物品暴露於煙霧或化學氣體中，以進行保存、消毒或處理

例句

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的เก็บgèpเก็บgèp1存放；收好2收集；撿起3整理；收拾4儲存；保留5收成；採摘（水果或花卉）6收費；收取7紮起；塞好（頭髮或衣服）หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1書；書籍（印刷品）2文件；信函โบราณboo-raanโบราณboo-raan1古代的；古老的2傳統的；老派的；過時的3古代；往昔เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定รมromรมrom1燻蒸；煙燻處理2燻製；煙燻（處理過程）3使金屬化學變色；形成包漿ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也สารเคมีsǎan-kee-miiสารเคมีsǎan-kee-mii化學物質；化學品（泛指）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ฆ่าkâaฆ่าkâa殺；殺害แมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛng昆蟲；蟲子และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1保護；防護2預防；防止；防範3預防性的；防護性的เชื้อราchʉ́ʉa-raaเชื้อราchʉ́ʉa-raa真菌；黴菌
在收藏古籍之前，必須用化學藥劑熏蒸，以殺蟲並防止發霉。
還有 7 個例句
ชาวสวนchaao-sǔuanรมromเรือนเพาะชำrʉʉan-pɔ́-chamทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtเพลี้ยplíiaและlɛ́เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokไม่ให้mâi-hâiลามlaamไปbpaiทั้งtángแปลงbplɛɛng
園丁在苗圃熏蒸了一整晚，以消滅蚜蟲和病原體，防止它們蔓延到整片田地。
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanปิดbpìtห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàtชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaรมromฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuทั้งหมดtáng-mòtตามdtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
醫院暫時關閉了手術室，以便按照安全標準對所有設備和表面進行燻蒸和消毒。
โกดังสินค้าgoo-dang-sǐn-káaต้องdtɔ̂ngรมromภาชนะpaa-chá-náและlɛ́พาเลทpaa-lêetด้วยdûuaiก๊าซgáatเฉพาะchà-pɔ́ก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉtและlɛ́เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛn
倉庫在出口前必須使用特定氣體對容器；貨櫃和托盤進行燻蒸，以防止害蟲和病原體跨境傳播。
พ่อpôrรมromปลาเหนือbplaa nĕuuaไฟอ่อนfai ònๆ-ให้hâiหอมhŏmแล้วláeoค่อยkôiย่างyâangต่อdtò
爸爸用小火燻魚以增加香氣，然後再烤。
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeรมromหมูmŏoด้วยdûuayไม้ผลmáai pŏnหอมhŏmๆ-จนjonเนื้อnéuuaมีmeeกลิ่นควันglìn kwanนุ่มนวลnûm nuan
昨天，媽媽用香果木煙燻豬肉，直到肉帶有柔和的煙燻香氣。
ร้านนี้ráan-níiนิยมní-yomรมromปลาbplaaด้วยdûuaiเกลือglʉʉaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาbplaaได้dâaiรสเค็มrót-kemและlɛ́กลิ่นควันglìn-kwanพอดีpɔɔ-dii
這家店喜歡同時用鹽和香草煙燻魚，讓魚肉擁有恰到好處的鹹味和煙燻香氣。
เชฟchépเลือกใช้lêuuak cháiเปลือกbplèuakมะพร้าวmá-práaoรมromกุ้งgûngอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiควันkwanซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaและláeสร้างsâangรสrótลึกซับซ้อนléuk sáp són
廚師使用椰子殼慢慢煙燻蝦子，讓煙燻味滲入肉中，營造出層次豐富的味道。
2名詞B2

燻製；煙燻（處理過程）

將物品暴露在煙霧或氣體中進行處理的過程。

例句

ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuan果農；菜農；園丁ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令ตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-krái香茅；檸檬草（芳香草本植物）และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1藥草；藥用植物2草本的；草藥的（作修飾語）มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記เผาpǎoเผาpǎo1焚燒；點火2烤；炙烤3火化；火葬ให้เกิดhâi-gə̀ətให้เกิดhâi-gə̀ət導致；引起；造成ควันkwanควันkwan1煙；煙霧2蒸氣；水蒸氣（口語用法）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想รมromรมrom1燻蒸；煙燻處理2燻製；煙燻（處理過程）3使金屬化學變色；形成包漿รังrangรังrang1巢；窩；蜂巢2巢；窩（量詞）3藏身處；巢穴（貶義或口語）ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ng蜜蜂ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的เก็บgèpเก็บgèp1存放；收好2收集；撿起3整理；收拾4儲存；保留5收成；採摘（水果或花卉）6收費；收取7紮起；塞好（頭髮或衣服）น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1蜂蜜2蜜糖色；金棕色
農夫在採蜜前，會燃燒香茅和香草產生煙霧來燻蜂巢。
還有 3 個例句
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiรมromบ้านbâanด้วยdûuaiควันkwanสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiแมลงสาบmá-lɛɛng-sàap
昨天，工作人員用草本煙霧燻蒸房子；房屋，以驅趕蟑螂。
โรงroongเก็บgèpเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoต้องdtɔ̂ngปิดสนิทbpìt-sà-nìtแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngรมromด้วยdûuaiก๊าซgáatตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganมอดกัดmɔ̂ɔt-gàtกินgin
糧倉必須密封，然後按照程序使用氣體進行燻蒸，以防止米象。
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamผลไม้pǒn-lá-máaiเข้าkâoคลังklangผู้pûuควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapจะjàกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaการgaanรมromและlɛ́ตรวจdtrùuatระดับrá-dàpควันkwanให้ได้hâi-dâaiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
在水果入庫前，品管員會設定燻蒸時間並檢查煙霧濃度，以確保符合安全標準。
3動詞C1

使金屬化學變色；形成包漿

用化學藥劑處理金屬表面，使其顏色變深或呈現特定色澤。

例句

ช่างchângช่างchâng1技工；工匠；技術人員2技術或手藝職業的前綴3算了；別管了4多麼；真是5傾向於；慣於เงินngənเงินngən1錢；金錢；貨幣2資金；財務3銀；金屬銀；銀色นำnamนำnam1帶來；帶領；引導2帶領；引導สร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1項鍊2飾鏈；串飾ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去รมดำrom-damรมดำrom-dam1使金屬變黑；施加深色表面處理2薰黑表面；發黑處理表面3薰黑的；發黑處理的ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於สีsǐiสีsǐi1顏色；色彩2油漆；顏料3摩擦；擦洗；擦亮เข้มขึ้นkêm-kʉ̂nเข้มขึ้นkêm-kʉ̂n變濃；變強烈เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi為了；以便ลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1圖案；花紋2風格；技巧；特色เด่นชัดdèen-chátเด่นชัดdèen-chát1清楚；明顯2顯眼；突出
銀匠將項鍊進行染黑處理；硫化處理使其顏色變深，好讓圖案更加突出。
還有 3 個例句
ร้านráanเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpใช้cháiวิธีรมwí-tii-romดำdamผิวpǐuโลหะloo-hàเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเฉดchèetสีวินเทจsǐi-win-têetบนbonแหวนwɛ̌ɛn
珠寶店使用染黑工藝來加深金屬表面的顏色，為戒指營造出復古的色調。
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakรมromทองtɔɔngบางส่วนbaang-sùuanบนbonจี้jîiให้hâiตัดกับdtàt-gàpพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuรมดำrom-damเกิดgə̀ətมิติmí-dtìและlɛ́ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎa
他選擇在吊墜的部分區域鍍金，與染黑的底色形成對比，營造出層次感與奢華感。
งานngaanชิ้นนี้chín-níiผ่านpàanการgaanรมromด้วยdûuaiไอaiซัลไฟด์san-faiอย่างyàangควบคุมkûuap-kumทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətผิวpǐuพาตินาpaa-dtì-naaที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ทนทานton-taan
這件作品經過精確控制的硫化處理，形成了均勻且耐用的氧化層。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ม 結尾，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

rom

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙