ซึมเข้าเนื้อ(seum kâo néuua)

含義

1動詞B1

入味；滲透進食物中

入味；指深深吸收進食物中，例如醃料滲透進肉裡。

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得หมักmàkหมักmàk1發酵2醃；醃製3護理（頭髮）；浸泡（布料）ไก่gàiไก่gài1菜鳥；容易上當的人（俚語）2雞肉3雞；家雞ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留待以後；保留3表示保留或維持某種狀態4保持原樣；維持5預留；保留6留（頭髮、鬍鬚等）2ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1量詞：小時2小時（60分鐘）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi為了；以便เครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung調味料；佐料ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1入味；滲透進食物中2刺骨；滲透進體內
我們必須將雞肉醃製 2 小時，好讓調味料充分入味。
還有 3 個例句
เนื้อย่างnéuua yâangจานjaanนี้néeอร่อยà-ròiมากmâakเพราะpráwซอสsótหมักmàkรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm kônซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaอย่างดีyàang dee
這道烤肉非常好吃，因為味道濃郁的醃醬已經充分入味了。
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiปลาทอดbplaa tôtมีmeeรสชาติrót-châatควรkuuanบั้งbângปลาbplaaเพื่อให้pêuua hâiเครื่องเทศkrêuuang têtซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
如果想讓炸魚更有味道，應該在魚身上劃幾刀，好讓香料更容易入味。
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำgaan tamสเต็กsà-dtékให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuการgaanใช้เวลาchái way-laaหมักmàkที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อให้pêuua hâiรสชาติrót-châatของkŏngเครื่องเทศkrêuuang têtซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaได้dâiอย่างyàangทั่วถึงtûua tĕung
做出美味牛排的祕訣在於醃製時間要適中，好讓香料的味道能充分入味。
2動詞B1

刺骨；滲透進體內

刺骨；指寒冷、潮濕或疼痛深深滲透進體內。

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เดินdernเดินdern1運轉；營運；持續運作2走路；步行3進行；推進；繼續4運轉；運行ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏn淋雨มานานmaa naanมานานmaa naan很久；很長一段時間จนjonจนjon1直到；至2……以至於；到……的地步3貧窮的；窮困的ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1寒冷；涼爽；低溫2平靜；安寧（比喻用法）3冷卻；冷藏ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1入味；滲透進食物中2刺骨；滲透進體內ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1都走了；全都離開了2都沒了；全用光了3完全；徹底（已經）
我在雨中走了很久，冷到寒氣都滲進肉裡了。
還有 3 個例句
พอporตกดึกdtòk dèukอากาศaa-gàatบนดอยbon doiก็gâwหนาวเย็นnăao yenจนjonความkwaamหนาวnăaoซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaถึงtĕungกระดูกgrà-dòok
入夜後，山上的空氣冷到寒氣滲進肉裡，甚至深入骨頭。
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งวันtáng wanความปวดเมื่อยkwaam bpùuat mêuuaiมันmanซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaจนjonแทบtâepขยับตัวkà-yàp dtuuaไม่ไหวmâi wăi
辛苦工作一整天後，痠痛感滲進肉裡，讓我幾乎動彈不得。
การแช่gaan châeตัวdtuuaในnaiน้ำเย็นจัดnáam yen jàtเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukว่าความwâa kwaamเย็นยะเยือกyen yá yêeuakนั้นnánซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaและláeเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiได้dâi
長時間泡在極冷的水裡，會讓你覺得寒氣滲進肉裡，這可能會有危險。

相關詞彙

單字拆解

ซึมseumซึมseum1滲入；滲透2滲出；漏出3悶悶不樂；無精打采；沮喪第 1 部分
+
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1入味；深深滲透2虧本；倒貼3割進肉裡；刺入肉中第 2 部分
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua入味；滲透進食物中