ประคับประคองใจ
prà-káp prà-kong jai
含義
1動詞B2
安慰；給予精神支持
在困難時期給予情感支持，或使自己或他人的情緒保持平穩
例句
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間；一段時間2部分；區段；階段3範圍；區間4時期；期間5跨度；跨距；支撐點之間的距離6寬度跨幅；臂展7跨度；寬度；臂展ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場หนักnàkหนักnàk1重（指重量）2繁重的；艱難的（指身心負擔大）3猛烈地；嚴厲地；極度地4嚴重的；嚴峻的เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ประคับประคองใจprà-káp prà-kong jaiประคับประคองใจprà-káp prà-kong jai1安慰；給予精神支持2穩住情緒；保持鎮定กันไว้gan wáiกันไว้gan wái1預留；保留2預防；防備จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1以便；為了；這樣才能2就能；將會；得以3這樣就會；如此一來（用於說明結果）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ท้อtóท้อtó1氣餒；灰心2喪失信心；感到氣餒3桃樹；桃子（文學或詩歌用語）กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1半路；途中2中途；中間點
工作繁重時，我們必須互相扶持；互相支撐，才不會半途而廢。
2動詞B2
穩住情緒；保持鎮定
保持鎮定並控制情緒以免崩潰
例句
แม้máeแม้máe1甚至；連2即使；就算；雖然เจอjerเจอjer1遇見；碰見2面臨；遭遇3找到；發現งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場หนักnàkหนักnàk1重（指重量）2繁重的；艱難的（指身心負擔大）3猛烈地；嚴厲地；極度地4嚴重的；嚴峻的ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力ประคับประคองใจprà-káp prà-kong jaiประคับประคองใจprà-káp prà-kong jai1安慰；給予精神支持2穩住情緒；保持鎮定ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1不允許；不讓；禁止2不給；拒絕提供3以免；為了防止ท้อtóท้อtó1氣餒；灰心2喪失信心；感到氣餒3桃樹；桃子（文學或詩歌用語）
即使工作繁重，我也努力穩住心神，不讓自己氣餒。
相關詞彙
單字拆解
+
ประคับประคองใจprà-káp prà-kong jaiประคับประคองใจprà-káp prà-kong jai安慰；給予精神支持