อุปาทาน(ù-bpaa-taan)
含義
1名詞C1
執取；執著（佛教用語）
執取；執著；對感官享樂、見解、儀式或自我觀念的執著，被視為痛苦的根源（佛教用語）
例句
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1法師；師父（對佛教僧侶的尊稱）2高僧；法師（尊稱）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1闡述；解讀2解釋；說明ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評อุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1執取；執著（佛教用語）2錯覺；幻覺คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即3置於主詞後的強調或澄清標記การยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mân執著；堅持；固執己見จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為ให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1給予支持；展現忠誠2敞開心扉；投入感情เป็นทุกข์bpen túkเป็นทุกข์bpen túk苦惱；痛苦；受苦
法師解釋說，執取就是執著，這會使內心感到痛苦。
2名詞C1
錯覺；幻覺
錯覺；幻覺；被信以為真的錯誤或想像的認知；憑空想像的事物（口語）
例句
หลายคนlăai konหลายคนlăai kon許多人；好幾個人เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1相信；認為2一般相信；據信ตึกdtèukตึกdtèuk大樓；建築物（大型、多層）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ผีpĕeผีpĕe1鬼；鬼魂；幽靈2神靈；靈體（也比喻狂熱者）3死忠粉絲；狂熱者（俚語前綴）แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）บางทีbaang teeบางทีbaang tee1有時候；偶爾2也許；可能（非正式）อาจàatอาจàat1可能；也許（表示可能性）2可能；也許3能夠；可以（書面或正式用語）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅อุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1執取；執著（佛教用語）2錯覺；幻覺จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1故事；敘述2軼事；口傳故事；民間傳說ปากต่อปากbpàak dtòr bpàakปากต่อปากbpàak dtòr bpàak口耳相傳；口碑
許多人相信這棟建築鬧鬼，但這可能只是傳聞；道聽途說產生的幻覺。
相關詞彙
近義詞
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mân執著；強烈的依戀
執著；強烈的依戀
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1依戀；執著（心理或情感上）2執念；偏執；迷戀3黏附；附著（物理上）
- 依戀；執著（心理或情感上）
- 執念；偏執；迷戀
- 黏附；附著（物理上）
ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1執著；固執2執取；取（佛教用語）
- 執著；固執
- 執取；取（佛教用語）
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1堅守；堅持；堅定2執著；依戀（佛教或心理學用語）
- 堅守；堅持；堅定
- 執著；依戀（佛教或心理學用語）
การคิดไปเองgaan kít bpai ayngการคิดไปเองgaan kít bpai ayng胡思亂想；想太多；妄下定論
胡思亂想；想太多；妄下定論