ฟาดหาง(fâat hăang)
含義
1動詞B2
用尾巴抽打；甩尾攻擊
用尾巴抽打或甩擊，如同鱷魚或魚類等動物的動作。
例句
ระวังrá-wangระวังrá-wang1小心；謹慎；注意2當心；防備；提防3小心！；注意！หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）ปลากระเบนbplaa grà-baynปลากระเบนbplaa grà-bayn魟魚；刺魟อาจจะàat jàอาจจะàat jà可能；也許ฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1用尾巴抽打；甩尾攻擊2甩尾；尾巴的抽打3遷怒於人；拿別人出氣（比喻用法）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1防身；自我保護2自衛；正當防衛ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題
小心；注意，魟魚可能會為了自衛而甩尾攻擊。
2名詞B2
甩尾；尾巴的抽打
尾巴突然且猛烈的擺動；尾巴的抽擊。
例句
แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1甩尾攻擊；用尾巴抽打2強烈反擊；報復性爆發（比喻用法）ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1一次；僅此一次2單次的；一次性的3一次；一回ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品แมวmaeoแมวmaeo1貓2貓（貓科動物）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ปัดแก้วbpàt gâewปัดแก้วbpàt gâew碰倒杯子；撥開杯子บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1桌子2書桌；辦公桌ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàek摔碎；掉落碎裂ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題
貓咪只要甩一下尾巴，就能把桌上的杯子掃落摔碎。
3動詞B2
遷怒於人；拿別人出氣（比喻用法）
（比喻用法）報復或將怒氣發洩在周圍的人身上，通常是針對較弱小或無辜的人。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘โกรธgròhtโกรธgròht1對某人生氣；為某事發怒2生氣；憤怒มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1來自；出自2源自；衍生自3起因於；產生自ที่อื่นtêe èunที่อื่นtêe èun1其他地方；別處2另一個地方；不同的地點แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1回來；返回2恢復；重新出現；東山再起ฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1用尾巴抽打；甩尾攻擊2甩尾；尾巴的抽打3遷怒於人；拿別人出氣（比喻用法）ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3倒入；裝入4輸入；填入（資料或設定）5抨擊；猛烈攻擊（口語）คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1配偶；伴侶2家人；家裡的人
他在別的地方受了氣，卻回到家拿家人出氣。
單字拆解
+
ฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang用尾巴抽打；甩尾攻擊