จุ้ม

jûm

含義

1動詞B1

（方言）蘸；沾

將某物（尤指食物）蘸入液體或醬汁中；「จุ่มจุ่มjùm[to] dip; immerse briefly」的方言說法

例句

ปู่bpùuปู่bpùu1祖父；爺爺2老爺爺（尊稱）3祖靈；守護神（民間信仰）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ปั้นbpânปั้นbpân1捏製；塑形2雕塑；塑造3培養；包裝4編造；捏造（故事或說法）ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiao糯米แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1拿去；帶走2拿去；你可以拿走จุ้มjûmจุ้มjûm1（方言）蘸；沾2聚攏；捏合3簇；叢；小串น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-prík辣椒醬；辣椒沾醬กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3吃藥（口語）4消耗；耗費5腐蝕；侵蝕；蝕入6收賄；中飽私囊7吃子（棋類遊戲）
爺爺；祖父喜歡把糯米飯捏成球，然後蘸著辣椒醬吃。
還有 3 個例句
เวลาwee-laaกินginส้มตำsôm-dtamเราraoต้องdtɔ̂ngเอาaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมาmaaจุ้มjûmน้ำส้มnáam-sômตำdtamถึงจะtʉ̌ng-jàอร่อยà-rɔ̀i
吃青木瓜沙拉時，我們一定要用糯米飯蘸著沙拉汁吃才美味。
เด็กๆdèk dèkแย่งyâengกันganเอาaoข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónไปbpaiจุ้มjûmน้ำnáamลาบlâapที่เหลือtêe lĕuuaอยู่ในyòo naiจานjaan
孩子們爭先恐後地用熱騰騰的糯米飯去蘸盤子裡剩餘的辣碎肉沙拉醬汁。
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินอาหารgaan-gin-aa-hǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักจะmák-jàใช้มือchái-mʉʉปั้นbpânข้าวเหนียวkâao-nǐiaoให้hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnแล้วlɛ́ɛoจุ้มjûmกับgàpแจ่วjɛ̀ɛoรสrótแซ่บsɛ̂p
泰國東北地區的傳統飲食文化，通常會用手將糯米飯捏成團，然後蘸著辛辣的泰式蘸醬吃。
2動詞B2

聚攏；捏合

聚攏；捏合（通常指將指尖併攏在一起）

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5表示不利後果的助詞6來吧；好吧；請吧7做愛（粗俗俚語）8一直持續；不停地做（動詞後接 เอา ๆ）นิ้วníuนิ้วníu1手指；腳趾2英吋（單位）3量詞：手指；腳趾；英寸ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全ห้าhâaห้าhâa1五（數字）2爪哇蒲桃樹（泰國北部用語）จุ้มjûmจุ้มjûm1（方言）蘸；沾2聚攏；捏合3簇；叢；小串เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1互相靠近；匯合2互相交流；拉近關係แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）หยิบyìpหยิบyìp1拿；拿起；撿起2挑選；選取3一小撮（計量單位）ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm零食；點心；甜點ชิ้นchínชิ้นchín1塊；片；件；碎片2量詞：塊；片；件เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4起來；變得；開始（表示狀態改變）5出現；產生；浮現
他把五隻手指併攏，拿起了一小塊點心。
還有 3 個例句
ครูสอนkruu sŏnรำไทยram taiบอกให้bòk hâiเด็กๆdèk dèkจุ้มjûmมือmeuuเข้าหากันkâo hăa ganเพื่อpêuuaฝึกfèukจีบjèep
泰國舞老師叫孩子們把指尖併攏，練習「Jeeb」的手勢。
ในnaiการgaanนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiบางครั้งbaang-krángหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatจะjàจุ้มjûmมือmʉʉเพื่อpʉ̂ʉaกดจุดgòt-jùtลงบนlong-bonกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiat
在傳統泰式按摩中，按摩師有時會將手指併攏，在繃緊的肌肉區域進行穴位按壓。
วิธีwí-tiiการเล่นเกมgaan-lên-geemนี้níiคือkʉʉผู้เล่นpûu-lênต้องdtɔ̂ngจุ้มjûmมือmʉʉแล้วlɛ́ɛoพยายามpá-yaa-yaamคีบkîipลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngออกจากɔ̀ɔk-jàakขวดkùuatโดยdooiไม่ให้mâi-hâiขวดkùuatล้มlóm
這個遊戲的玩法是玩家必須將手指併攏，試著從瓶子裡夾出桌球，且不能弄倒瓶子。
3量詞C1

簇；叢；小串

簇；叢；用於形容聚集在一起的成群或成串小事物

例句

ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàa野花สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1黃色的2黃色3黃衫軍陣營；保皇派（泰國政治）4煽情新聞的；黃色新聞的บานbaanบานbaan1開花；綻放2展開；向外張開3寬闊的；向外展開的；傘狀的4門扇；窗扇5激增；暴漲；擴大（花費、規模、數量等）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況จุ้มjûmจุ้มjûm1（方言）蘸；沾2聚攏；捏合3簇；叢；小串ๆ-อยู่yòoอยู่yòo1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存ริมrimริมrim1邊緣；邊2最外側的；在邊緣的ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1走道；通道；走廊2道路；路線；途徑（比喻用法）3管道；通道（解剖學或系統）ดูdooดูdoo1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜6照顧；看管สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam美麗；優美มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
黃色的小野花在小徑旁成簇綻放，看起來非常漂亮。
還有 3 個例句
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnเห็ดป่าhèt-bpàaชนิดchá-nítนี้níiมักจะmák-jàขึ้นkʉ̂nรวมกันruuam-ganเป็นbpenจุ้มjûmอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài
雨季期間，這種野菇通常會在大樹下成簇生長。
ขนkǒnของkɔ̌ɔngสุนัขsù-nákพันธุ์panนี้níiถ้าtâaไม่mâiหมั่นmànแปรงbprɛɛngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əมันmanจะjàพันกันpan-ganเป็นbpenจุ้มjûmจนjonสางsǎangออกɔ̀ɔkยากมากyâak-mâak
這種狗的毛如果不定期梳理，會纏結成一團一團的，很難梳開。
ชาวบ้านchaao bâanเดินเข้าdern kâoป่าbpàaไปbpaiเก็บgèpผักหวานpàk wăanที่têeแตกยอดdtàek yâwtอ่อนònเป็นbpenจุ้มjûmๆ-ตามdtaamกิ่งก้านgìng gâanเพื่อpêuuaนำมาnam maaทำแกงtam gaengในnaiมื้อเย็นméuu yen
村民們走進森林採集枝頭成簇萌發的嫩葉，準備用來做晚餐的咖哩。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

降調

jûm

起點高，略升後明顯下降。

中子音類 + Mai tho → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調