ปู่

bpùu

含義

1名詞A1

祖父；爺爺

祖父；爺爺；父親的父親

例句

ปู่bpùuปู่bpùu1祖父；爺爺2老爺爺（尊稱）3祖靈；守護神（民間信仰）ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn我的อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：หลังต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1外縣市；首都以外的地區2外地的；外縣市的
我的爺爺；祖父住在外地；其他縣市。
還有 3 個例句
ฉันchǎnรักrákปู่bpùuมากmâak
我非常愛我的爺爺；祖父。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปเยี่ยมbpai-yîiamปู่bpùuกับgàpพ่อpɔ̂ɔ
昨天我和爸爸一起去探望爺爺；祖父。
พรุ่งนี้prûng-níiปู่bpùuจะjàมาหาmaa-hǎaที่tîiบ้านเราbâan-rao
明天爺爺；祖父會來我們家。
2名詞B1

老爺爺（尊稱）

對年長男性的尊稱或親切稱呼，不一定是親屬（例如稱呼老爺爺）

例句

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo今天早上；今早稍早ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援ปู่bpùuปู่bpùu1祖父；爺爺2老爺爺（尊稱）3祖靈；守護神（民間信仰）ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒn過馬路ปู่bpùuปู่bpùu1祖父；爺爺2老爺爺（尊稱）3祖靈；守護神（民間信仰）ยิ้มyímยิ้มyím1微笑2笑容；微笑และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）ขอบใจkɔ̀ɔp-jaiขอบใจkɔ̀ɔp-jai謝謝（非正式；對朋友或晚輩使用）
今天早上我幫一位老爺爺過馬路；他微笑著向我道謝。
還有 3 個例句
เด็กๆdèk dèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanเรียกrîakคุณลุงkun lungขายkăaiไอติมai dtimว่าwâaปู่bpòoเพราะpráwท่านtâanใจดีjai deeและláeพูดpôotเพราะpráw
村子裡的孩子們稱呼賣冰淇淋的小販為「爺爺」，因為他很親切且說話很有禮貌。
เวลาway-laaไปbpaiตลาดdtà-làatฉันchănชอบchôpทักทายták taaiปู่bpòoที่têeขายkăaiผักpàkหน้าปากซอยnâa bpàak soiเพราะpráwท่านtâanเล่าเรื่องlâo rêuuangสนุกๆsà-nùk sà-nùkให้hâiฟังfangเสมอsà-mĕr
我去市場時，喜歡跟在巷口賣菜的老爺爺打招呼，因為他總是會講有趣的故事。
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ใช่mâi-châiญาติyâatแต่dtɛ̀ɛเราraoทุกคนtúk-konยังyangเรียกrîiakท่านtânว่าwâaปู่bpùuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiตามdtaamวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
雖然他不是親戚，但我們都會稱呼他為「爺爺」，以展現泰國文化中的尊重與親切感。
3名詞B2

祖靈；守護神（民間信仰）

當地傳統信仰中受尊崇的男性祖靈或守護神

例句

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ตั้งdtângตั้งdtâng1豎立；直立放置2多達；竟然有3設立；建立；創辦4任命；委任5設定；制定（數值、規則、目標）6疊；堆；捆7集中；專注（目光、精神）8撥款；預留款項9量詞：疊；堆ศาลsǎanศาลsǎan1法庭；法院2神龕；神廟ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於ปู่bpùuปู่bpùu1祖父；爺爺2老爺爺（尊稱）3祖靈；守護神（民間信仰）ตาdtaaตาdtaa1眼睛；眼2外公；外祖父3方格；網眼；孔洞4輪；局；回合（遊戲中）5孔；網眼（計算小孔或網眼的量詞）และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn祈福；許願；祈求庇佑ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpii每年；年年
村民們為祖靈（Pu Ta）設立了神龕，每年都來祈福；求福。
還有 3 個例句
ก่อนgɔ̀ɔnทำนาtam-naaเขาkǎoจะjàบวงสรวงbuuang-sǔuangปู่bpùuให้hâiคุ้มครองkúm-krɔɔngไร่นาrâi-naa
耕種前，他們會祭拜祖靈，祈求守護田地。
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoว่าwâaปู่bpùuประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâanคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛป่าbpàaและlɛ́น้ำnáamหากhàakล่วงเกินlûuang-gəənก็gɔ̂จะjàเกิดgə̀ətอาเพศaa-pêet
長輩們說，村裡的守護靈守護著森林和水源，如果有人冒犯，就會發生災禍。
งานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiมีmiiพิธีpí-tiiเชิญchəənปู่bpùuมาประทับmaa-bprà-tápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้รับdâi-rápสิริมงคลsì-rí-mong-konและlɛ́อยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
在年度祭祀活動中，有邀請祖靈降臨的儀式，好讓子孫獲得庇佑，生活平安。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

bpùu

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙