โอนอ่อน (oon-ɔ̀ɔn) — nhượng bộ; chịu thua; chiều theo

Ý nghĩa

1Động từB2

nhượng bộ; chịu thua; chiều theo

Nhượng bộ, chịu thua hoặc tuân theo mong muốn, yêu cầu của ai đó; làm dịu đi lập trường của bản thân.

Ví dụ

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk เขาkǎo ไม่mâi ยอมลดราคาyɔɔm-lót-raa-kaa ให้hâi เลยləəi แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เราrao ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng ไปbpai สักพักsàk-pák เขาkǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm โอนอ่อนoon-ɔ̀ɔn

Lúc đầu, ông ấy hoàn toàn không chịu giảm giá, nhưng sau khi chúng tôi thương lượng một lúc, ông ấy đã bắt đầu nhượng bộ.

Thêm 3 ví dụ

ในที่สุดnai têe sùt พ่อแม่pôr mâe ก็gâw โอนอ่อนตามohn òrn dtaam ใจjai ลูกชายlôok chaai ยอมให้yom hâi เขาkăo ไปbpai เข้าค่ายkâo kâai กับgàp เพื่อนๆpêuuan pêuuan

Cuối cùng, cha mẹ đã chiều theo ý muốn của con trai, cho phép cậu ấy đi cắm trại cùng bạn bè.

รัฐบาลrát-tà-baan จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng โอนอ่อนoon-ɔ̀ɔn ในnai บางbaang ประเด็นbprà-den เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi การเจรจาgaan-jee-rá-jaa สันติภาพsǎn-dtì-pâap สามารถsǎa-mâat ดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai ได้dâai

Chính phủ cần làm mềm mỏng lập trường của mình về một số vấn đề để các cuộc đàm phán hòa bình có thể tiến triển.

เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ยากyâak ที่จะtîi-jà ไม่mâi โอนอ่อนตามoon-ɔ̀ɔn-dtaam ข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔng ของkɔ̌ɔng กลุ่มglùm ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-pon แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa เราrao จะjà ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai ก็ตามgɔ̂-dtaam

Thật khó để không nhượng bộ trước những yêu cầu của một nhóm có tầm ảnh hưởng, ngay cả khi chúng ta không đồng ý với họ.

2Tính từB2

biết nhượng bộ; dễ tuân theo; hay chiều ý

Miêu tả một người hoặc thái độ biết nhượng bộ, dễ tuân theo và hay chiều ý người khác.

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon มีmii นิสัยní-sǎi โอนอ่อนผ่อนตามoon-ɔ̀ɔn-pɔ̀ɔn-dtaam ทำให้tam-hâi เข้ากับkâo-gàp เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ได้dâai ทุกคนtúk-kon

Anh ấy có bản tính dễ tính và hay chiều lòng người khác, điều này giúp anh ấy có thể hòa hợp với tất cả đồng nghiệp của mình.

Thêm 3 ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâa แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ฉันchǎn ทำตัวtam-dtuua โอนอ่อนoon-ɔ̀ɔn กว่าgwàa นี้níi หน่อยnɔ̀i เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan

Sếp của tôi khuyên tôi nên nhún nhường hơn một chút để tránh những xung đột tại nơi làm việc.

Việc có thái độ quá nhún nhường có thể khiến người khác coi bạn là người không có lập trường riêng và dễ bị lợi dụng.

ในnai ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan การเป็นgaan-bpen ฝ่ายfàai ที่tîi โอนอ่อนoon-ɔ̀ɔn อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə อาจàat นำไปสู่nam-bpai-sùu ความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dun ของkɔ̌ɔng อำนาจam-nâat และlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt ในnai ระยะยาวrá-yá-yaao

Trong một mối quan hệ, việc luôn là người phục tùng có thể dẫn đến sự mất cân bằng quyền lực và cảm giác bực bội về lâu dài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

oon

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

โอนoonchuyển (tiền; quỹ)Phần 1

+

อ่อนɔ̀ɔnmềmPhần 2

โอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnnhượng bộ; chịu thua; chiều theoTừ

Từ liên quan

1nhượng bộ; chịu thua; chiều theo

Gần nghĩa

ยอมตามyɔɔm-dtaam

nhượng bộ; chiều theo

Emphasizes agreeing to another person's wishes rather than softening one's stance.

ยอมจำนนyɔɔm-jam-non

nhượng bộ/chịu thua (thường trước bằng chứng/áp lực)

คล้อยตามklɔ́ɔi-dtaam

nghe theo; bị dao động bởi

Emphasizes being persuaded to go along with someone rather than yielding to their demands.

Từ trái nghĩa

ยืนกรานyʉʉn-graan

khăng khăng; kiên định

2biết nhượng bộ; dễ tuân theo; hay chiều ý

Gần nghĩa

ว่าง่ายwâa-ngâai

ngoan ngoãn; dễ bảo

Emphasizes readily following instructions rather than accommodating others or yielding.

Từ trái nghĩa

ดื้อรั้นdʉ̂ʉ-rán

cứng đầu; ngoan cố

Chữ Thái

Từ blog

โอนอ่อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1nhượng bộ; chịu thua; chiều theo

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2biết nhượng bộ; dễ tuân theo; hay chiều ý

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa