เข้าค่าย(kâo kâai)
Ý nghĩa
1Động từB1
tham gia hội trại; đi cắm trại
đến và tham dự một hội trại được tổ chức, chẳng hạn như hội trại của trường học, hướng đạo sinh, khóa huấn luyện, thể thao hoặc quân đội
Ví dụ
ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyเทอมที่แล้วterm têe láeoเทอมที่แล้วterm têe láeohọc kỳ trước; kỳ trướcลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เข้าค่ายkâo kâaiเข้าค่ายkâo kâai1tham gia hội trại; đi cắm trại2tham gia trại tập huấn (thể thao, quân sự)ลูกเสือlôok sĕuuaลูกเสือlôok sĕuua1hổ con2Hướng đạo sinh (trường học Thái Lan); Hướng đạo sinh
Kỳ nghỉ học vừa rồi, con trai tôi đã đi cắm trại hướng đạo.
2Động từB2
tham gia trại tập huấn (thể thao, quân sự)
tham gia môi trường sinh hoạt trại để huấn luyện chuyên sâu hoặc thực hiện các hoạt động thực địa, đặc biệt là trong ngữ cảnh quân sự hoặc thể thao
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcแข่งkàengแข่งkàeng1cạnh tranh, thi đấu2đuaกีฬาgee-laaกีฬาgee-laathể thao; môn thể thaoซีเกมส์see gaymซีเกมส์see gaymĐại hội Thể thao Đông Nam Á (SEA Games)นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thaoทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1đội tuyển quốc gia2(thành viên) đội tuyển quốc giaต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เข้าค่ายkâo kâaiเข้าค่ายkâo kâai1tham gia hội trại; đi cắm trại2tham gia trại tập huấn (thể thao, quân sự)เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1sống khép kín; lánh đời2tập trung huấn luyện; hội quân3tự cách lyฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1luyện tập; rèn luyện2diễn tập; tổng duyệt
Trước kỳ thi đấu SEA Games, các vận động viên quốc gia phải đến trại huấn luyện để tập luyện.
Phân tích từ
+
ค่ายkâaiค่ายkâai1trại; doanh trại2phí; chi phí3hãng; công ty (giải trí/truyền thông)4trại (lượng từ)Phần 2
เข้าค่ายkâo kâaiเข้าค่ายkâo kâaitham gia hội trại; đi cắm trại