ฝ่าไฟแดง(fàa fai daeng)
Ý nghĩa
1Động từB1
vượt đèn đỏ
lái xe hoặc đi qua tín hiệu đèn giao thông đang ở màu đỏ mà không dừng lại.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daengvượt đèn đỏนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đừng vượt đèn đỏ, việc đó rất nguy hiểm.
Phân tích từ
+
ฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daengvượt đèn đỏ