โข(kŏh)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

đáng kể; nhiều; khá nhiều

Phó từ dùng để nhấn mạnh, nghĩa là đáng kể, nhiều, hoặc khá nhiều. Từ này thường đứng sau từ mà nó bổ nghĩa (ví dụ: เยอะโขเยอะโขyér kŏhquite a lot; a great deal - rất nhiều; ต่างกันโข - khá khác biệt).

Ví dụ

กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)โขkŏhโขkŏhđáng kể; nhiều; khá nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đến khi anh ấy tới nơi, chúng tôi đã phải chờ đợi khá lâu rồi.

Từ liên quan