เถ้าถ่าน(tâo tàan)

Ý nghĩa

1Danh từB1

tro tàn; tro bụi

Chất bột hoặc cặn lợn cợn còn lại sau khi đốt cháy; tro hoặc tàn than.

Ví dụ

กองไฟgong faiกองไฟgong faiđống lửa; lửa trạiดับdàpดับdàp1tắt; vụt tắt (tự động)2chết máy; sập nguồn (nghĩa bóng/khẩu ngữ)3dập tắt; tắtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เถ้าถ่านtâo tàanเถ้าถ่านtâo tàan1tro tàn; tro bụi2tàn tích; đống tro tàn (nghĩa bóng)
Lửa trại đã tắt, chỉ còn lại tro tàn.
2Danh từC1

tàn tích; đống tro tàn (nghĩa bóng)

Nghĩa bóng: những gì còn sót lại sau sự hủy diệt hoặc sụp đổ hoàn toàn; tàn tích/tàn dư.

Ví dụ

ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1hy vọng; sự mong đợi2niềm hy vọng (người/vật); triển vọngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họกลายglaaiกลายglaai1trở thành; biến thành; hóa thành2đột biến; chuyển hóaเป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàanเป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàanbiến thành tro bụi; hóa thành troหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1không thành công; thất bại2thất bại; không thành công
Những hy vọng của anh ấy đã tan thành tro bụi sau khi việc kinh doanh thất bại.

Từ liên quan

Phân tích từ

เถ้าtâoเถ้าtâo1tro; tàn tro2trưởng lão; ông lão (từ cổ/văn chương)Phần 1
+
ถ่านtàanถ่านtàan1than củi; than vẽ2pin; viên pin3điện cực carbon; chổi thanPhần 2
เถ้าถ่านtâo tàanเถ้าถ่านtâo tàantro tàn; tro bụi