เดือดพล่าน(dèuat plâan)
Ý nghĩa
1Động từB2
sôi sùng sục
(Chất lỏng) Sôi sùng sục, sôi trào một cách mãnh liệt.
Ví dụ
พอใส่po sàiพอใส่po sàivừa vặn; vừa đủ để đựngหมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1nước dùng; nước hầm2súp trong (nước dùng)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1sôi sùng sục2hỗn loạn; sôi máuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหรี่rèeหรี่rèe1vặn nhỏ; giảm (ánh sáng/ngọn lửa/âm thanh)2nheo (mắt)ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)
Sau khi cho thịt heo vào, nước dùng sôi sùng sục nên chúng tôi phải hạ lửa.
2Tính từB2
hỗn loạn; sôi máu
(Cảm xúc, đám đông, tình huống) Vô cùng xáo trộn, hỗn loạn, ồn ào; (Người) Giận dữ cực độ, sôi máu.
Ví dụ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaannhà máy; xí nghiệpเดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1sôi sùng sục2hỗn loạn; sôi máuเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)คนงานkon ngaanคนงานkon ngaancông nhân; người lao độngประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuang1phản đối; kháng nghị2cuộc biểu tình; cuộc phản đốiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1tiền công; tiền lương2mức lương; đơn giá tiền công3chi phí nhân công4phí nhân công (phí dịch vụ)
Bầu không khí trước nhà máy trở nên náo loạn khi các công nhân biểu tình về tiền lương.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1sôi sục; sục sôi; cuộn trào2bùng phát; trào dâng3sôi sục; hỗn loạn4sôi sùng sục
- sôi sục; sục sôi; cuộn trào
- bùng phát; trào dâng
- sôi sục; hỗn loạn
- sôi sùng sục
เดือดจัดdèuat jàtเดือดจัดdèuat jàt1sôi sùng sục2cực kỳ tức giận; điên tiết
- sôi sùng sục
- cực kỳ tức giận; điên tiết
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daangiận dữ; phẫn nộ
giận dữ; phẫn nộ
โกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtcực kỳ tức giận; điên tiết
cực kỳ tức giận; điên tiết
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faigiận dữ; nổi trận lôi đình
giận dữ; nổi trận lôi đình
Phân tích từ
+
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâansôi sùng sục