ฉุย

chǔi

Ý nghĩa

1Tính từB2

thơm lừng; tỏa hương

Có mùi hoặc hương thơm mạnh tỏa ra rõ rệt (thường là mùi dễ chịu, như hoa hoặc thức ăn)

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửaฝาfǎaฝาfǎa1cái nắp; nắp đậy2cửa chớp; cánh cửa; tấm che3tường; vách ngăn; tấm vách4người sinh đôi; một người trong cặp song sinhหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp (khẩu ngữ)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3loại từ chỉ loại món cà riหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hành tây; hành tím; hành láฉุยchǔiฉุยchǔi1thơm lừng; tỏa hương2bay nghi ngút; bốc lên thành lànลอยlɔɔiลอยlɔɔi1nổi; trôi2lơ lửng; treo lơ lửng3trôi dạt; lính quýnh4thả nổi (giá cả/tỷ giá)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลังอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiรีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ตักข้าวdtàk-kâaoตักข้าวdtàk-kâaoxới cơm
Ngay khi vừa mở nắp nồi, hương thơm của món cà ri tỏa ra ngào ngạt khiến mọi người trong nhà đều muốn nhanh chóng xới cơm.
Thêm 3 ví dụ
เช้าตรู่châao dtròoกลิ่นglìnดอกมะลิdòk má-líหน้าบ้านnâa bâanหอมhŏmฉุยchŭiพัดมาpát maaกับgàpลมlomอ่อนònๆ-
Vào sáng sớm, hoa nhài trước nhà tỏa hương thơm dìu dặt theo làn gió nhẹ.
แค่kɛ̂ɛเดินผ่านdəən-pàanหน้าnâaร้านเบเกอรี่ráan-bee-gəə-rîiกลิ่นglìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiก็gɔ̂หอมhɔ̌ɔmฉุยchǔiชวนให้chuuan-hâiหยุดyùtซื้อsʉ́ʉทันทีtan-tii
Chỉ cần đi ngang qua tiệm bánh, hương thơm của bánh mì mới nướng đã tỏa ra đầy lôi cuốn, khiến tôi phải dừng lại mua ngay.
ในงานบุญnai-ngaan-bunกลิ่นglìnข้าวkâaoใหม่màiกับgàpใบตองbai-dtɔɔngหอมhɔ̌ɔmฉุยchǔiกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaลานวัดlaan-wátจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นใจòp-ùn-jai
Tại buổi lễ làm công đức, hương thơm của lúa mới và lá chuối tỏa khắp sân chùa, mang lại cảm giác ấm cúng.
2Tính từC1

bay nghi ngút; bốc lên thành làn

bốc lên hoặc trôi dạt trong không khí thành những làn có thể nhìn thấy, như khói hoặc hơi nước

Ví dụ

ควันkwanควันkwan1khói; khí thải2hơi nước; làn hơi (thông tục)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1chảo chiên; chảo rán2chảo sâu lòng; chảo đáy tròn3loại từ: ใบผัดpàtผัดpàt1xào2món xào3trì hoãn; hoãn lạiลอยlɔɔiลอยlɔɔi1nổi; trôi2lơ lửng; treo lơ lửng3trôi dạt; lính quýnh4thả nổi (giá cả/tỷ giá)ฉุยchǔiฉุยchǔi1thơm lừng; tỏa hương2bay nghi ngút; bốc lên thành lànออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1lửa lớn; nhiệt cao (nấu ăn)2đầy nhiệt huyết; giàu tham vọng3công suất cao; điện mạnhขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền
Khói bốc lên nghi ngút từ chảo khi lửa tăng lên.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔน้ำnáamไอaiนึ่งnʉ̂ngก็gɔ̂พุ่งpûngฉุยchǔiออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaขึ้นkʉ̂nฝ้าfâa
Ngay khi nắp nồi được mở ra, hơi nước bốc lên nghi ngút làm mờ cả kính mắt.
ไฟไหม้fai-mâiโกดังgoo-dangปล่อยควันbplɔ̀i-kwanดำdamฉุยchǔiปกคลุมbpòk-klumท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Vụ cháy nhà kho khiến khói đen bốc lên nghi ngút bao phủ bầu trời chỉ trong vài phút.
พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnเกี๊ยวgíiaoลงในlong-naiหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamเดือดจัดdʉ̀ʉat-jàtไอน้ำai-náamก็gɔ̂ฉุยchǔiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonต้องdtɔ̂ngถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang
Khi những chiếc sủi cảo được thả vào nồi nước đang sôi sùng sục, hơi nước bốc lên nghi ngút ngay lập tức, buộc chúng tôi phải lùi lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

chǔi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan