แอ๊วๆ

áew áew

Ý nghĩa

1Thán từB2

meo meo; rên rỉ

từ tượng thanh thể hiện tiếng kêu meo meo của mèo con, tiếng rên rỉ của một con vật nhỏ hoặc tiếng khóc của em bé

Ví dụ

ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeomèo conร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiแอ๊วๆáew áewแอ๊วๆáew áew1meo meo; rên rỉ2tán tỉnh đùa giỡn; thả thínhหิวhĭuหิวhĭu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiนมnomนมnom1sữa2vú; ngựcอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàng
Chú mèo con đang kêu 'meo meo' đòi sữa ở trước nhà.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngแอ๊วๆáew áewมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Tôi nghe thấy tiếng em bé khóc 'oa oa' từ phòng bên cạnh suốt cả đêm.
พอporแม่แมวmâe maeoเดินdernออกไปòk bpaiหาอาหารhăa aa-hăanลูกแมวlôok maeoตัวdtuuaเล็กๆlék lékก็gâwพากันpaa ganร้องróngแอ๊วๆáew áewเพื่อpêuuaเรียกหาrîiak hăaแม่mâe
Khi mèo mẹ đi tìm thức ăn, những chú mèo con nhỏ xíu đều bắt đầu kêu meo meo để gọi mẹ.
เสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngแอ๊วๆáew áewที่têeดังdangแทรกsâaekขึ้นมาkêun maaตอนdtonกำลังgam-langประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiทำให้tam hâiผมpŏmต้องdtôngขอตัวkŏr dtuuaไปดูbpai dooลูกlôokก่อนgòn
Tiếng trẻ con khóc ở phía sau trong cuộc họp trực tuyến đã buộc tôi phải xin phép rời đi để kiểm tra con mình.
2Động từC1

tán tỉnh đùa giỡn; thả thính

tán tỉnh đùa giỡn, trêu ghẹo hoặc thả thính ai đó (tiếng lóng)

Ví dụ

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)นี้néeนี้née1này2cái nàyเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2làm rất tốt; đẹp mắt3một cách đẹp mắt; khéo léo; gọn gàngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเดินห้างdern hâangเดินห้างdern hâangđi dạo trung tâm thương mạiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แอ๊วๆáew áewแอ๊วๆáew áew1meo meo; rên rỉ2tán tỉnh đùa giỡn; thả thínhผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2bạn trai (thân mật)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1đẹp trai (thân mật/nhấn mạnh hoặc số nhiều)2thật bảnh; cực ngầuใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi[Q] đúng không?; phải không?
Cuối tuần này bạn diện đồ đẹp đi trung tâm thương mại chỉ để tán tỉnh vu vơ những anh chàng đẹp trai thôi sao?
Thêm 3 ví dụ
เห็นhĕnเธอterโพสต์póhtรูปrôopสวยๆsŭuai sŭuaiลงlongโซเชียลso-chîianพร้อมprómแคปชั่นkâep-chânแอ๊วๆáew áewทีไรtee raiก็gâwมีmeeคนkonเข้ามาkâo maaกดไลก์gòt láikเพียบpîiapเลยloie
Bất cứ khi nào cô ấy đăng những bức ảnh xinh đẹp lên mạng xã hội với những dòng chú thích đầy thính, cô ấy đều nhận được rất nhiều lượt thích.
แม้ว่าmáe wâaพฤติกรรมprút-dtì-gamการพูดจาgaan pôot jaaแอ๊วๆáew áewของเขาkŏng kăoจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanแค่kâeการหยอกล้อgaan yòk lórขำขันkăm kănแต่dtàeมันmanกลับglàpสร้างsâangความอึดอัดใจkwaam èut-àt jaiให้แก่hâi gàeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanอย่างyàangปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâai
Mặc dù những lời tán tỉnh của anh ta có vẻ như chỉ là trêu đùa vô hại, nhưng nó không thể phủ nhận là đã tạo ra sự khó chịu cho các đồng nghiệp.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการแซวgaan saaeoหรือrĕuการพูดgaan pôotแอ๊วๆáew áewในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเป็นbpenเส้นsênบางๆbaang baangระหว่างrá-wàangความเป็นกันเองkwaam bpen gan ayngกับgàpการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâytที่têeองค์กรong gonต้องdtôngเฝ้าระวังfâo rá-wangอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Văn hóa trêu chọc hoặc tán tỉnh đùa giỡn tại nơi làm việc là một ranh giới mong manh giữa sự thân thiện và quấy rối tình dục, điều mà các tổ chức phải giám sát chặt chẽ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แอ๊วๆ đọc là แอ๊ว-แอ๊ว?

áew áew

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

áew

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu