แหงแก๋
hăeng-găeÝ nghĩa
1Trạng từB2
chắc chắn; nhất định
được dùng trong ngữ cảnh thân mật để nói rằng một điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra hoặc hoàn toàn đúng; thường biểu thị một kết quả không mong muốn, như 'chắc chắn trượt' hay 'chắc chắn chết'
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpôn thiเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néelần nàyสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1thi trượt; rớt (kỳ thi/bài kiểm tra)2không đạt kỳ vọng/tiêu chuẩn (nghĩa bóng)แหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1chắc chắn; nhất định2nằm ngửa sóng soài (khẩu ngữ)
Nếu bạn không học bài chút nào, lần này chắc chắn bạn sẽ trượt kỳ thi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ต้นไม้dtôn máaiต้นdtônนี้néeไม่ได้mâi dâaiรดน้ำrót náamมาmaaเป็นbpenเดือนdeuuanแล้วláeoคงkongตายdtaaiแหงแก๋hăeng-găe
Cái cây này đã không được tưới nước cả tháng rồi, nó chắc chắn là đã chết.
ขับรถkàp rótเร็วreoแถมยังtăem yangฝ่าไฟแดงfàa fai daengแบบนั้นbàep nánโดนตำรวจdohn dtam-rùuatจับjàpแหงแก๋hăeng-găe
Lái xe nhanh lại còn vượt đèn đỏ như vậy, bạn chắc chắn sẽ bị cảnh sát bắt.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeมีปัญหาmee bpan-hăaเยอะมากyér mâakแถมtăemงบngópก็gâwหมดmòtถ้าtâaขืนkĕunทำต่อtam dtòrมีหวังmee wăngเจ๊งjéngแหงแก๋hăeng-găe
Dự án này có rất nhiều vấn đề và ngân sách đã hết; nếu chúng ta cứ tiếp tục, chắc chắn chúng ta sẽ phá sản.
2Trạng từB2
nằm ngửa sóng soài (khẩu ngữ)
Trong tư thế nằm ngửa, mặt hướng lên trên, thường bất lực hoặc sau khi bị đánh bại.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiลื่นlêunลื่นlêun1trơn; trơn trượt2[bị] trơn; trượt ngã3suôn sẻ; trơn tru4lẻo mép; lươn lẹoบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3trơn; không có hoa văn4cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)5nền (màu sắc/họa tiết)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหงายหลังngăai lǎngหงายหลังngăai lǎngngã ngửa ra sauนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiแหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1chắc chắn; nhất định2nằm ngửa sóng soài (khẩu ngữ)อยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1phía trước phòng; khu vực ngoài cửa phòng2thư ký; trợ lý cá nhânน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độn
Anh ấy trượt chân trên sàn ướt và ngã nằm ngửa ngay bên ngoài phòng tắm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หมาmăaที่บ้านtêe bâanนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonโซฟาsoh-faaขาkăaทั้งtángสี่sèeชี้chéeขึ้นkêunฟ้าfáa
Con chó nhà chúng tôi đang nằm ngửa duỗi người trên ghế sofa, cả bốn chân chĩa lên trời.
หลังจากlăng jàakโดนdohnหมัดmàtเข้าที่kâo têeคางkaangนักมวยnák muuayก็gâwนอนnonแหงแก๋hăeng-găeกลางglaangเวทีway-teeจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngยุติyú-dtìการชกgaan chók
Sau khi bị đấm vào cằm, võ sĩ nằm ngửa giữa sàn đấu, buộc trọng tài phải dừng trận đấu.
เขาkăoคิดว่าkít wâaจะjàเอาชนะao chá-náเพื่อนpêuuanได้dâiง่ายngâaiๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmปล้ำbplâmกันganจริงjingๆ-กลับglàpถูกtòokทุ่มtûmจนjonนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonเบาะbò
Anh ấy tưởng mình có thể dễ dàng đánh bại người bạn, nhưng khi họ thực sự bắt đầu đấu vật, anh ấy bị quật ngã và nằm ngửa trên thảm.