หงายท้อง(ngăai tóng)
Ý nghĩa
1Động từB1
lật ngửa bụng; nằm ngửa bụng; ngã ngửa
Lật ngửa hoặc nằm ngửa bụng hướng lên trên; (đối với người) ngã chỏng gọng, ngã ngửa
Ví dụ
หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)นอนหงายnon ngăaiนอนหงายnon ngăainằm ngửaท้องtóngท้องtóng1bụng; phần giữa (của một vật)2tử cung; dạ con3mang thai; có thai4bên trong; phần giữa (thông tục)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têevào lúc; khi màมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểm
Con chó của tôi thích nằm ngửa bụng khi nó cảm thấy an toàn.
2Động từC1
thất bại thảm hại; hỏng bét hoàn toàn
Thất bại nặng nề hoặc hỏng bét hoàn toàn, đặc biệt dùng theo cách nói thân mật hoặc theo nghĩa bóng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiลงทุนlong tunลงทุนlong tun1cất công; chịu khó (khẩu ngữ)2sự đầu tư; hành động đầu tư3đầu tư (tiền bạc; nguồn lực)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)หุ้นhûnหุ้นhûn1cổ phần; cổ phiếu (tài chính)2cổ phần; phần sở hữu3hợp tác; cùng đầu tư; góp vốn4lượng từ: cổ phần/cổ phiếuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หลายล้านlăai láanหลายล้านlăai láanvài triệuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเจ๊งjéngเจ๊งjéng1phá sản; sập tiệm2bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)3thất bại thảm hại; ế kháchหงายท้องngăai tóngหงายท้องngăai tóng1lật ngửa bụng; nằm ngửa bụng; ngã ngửa2thất bại thảm hại; hỏng bét hoàn toànไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuakhông còn gì; hết sạchชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phầnดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)
Anh ấy đã đầu tư hàng triệu vào cổ phiếu, nhưng cuối cùng lại thất bại hoàn toàn và mất trắng tất cả.
Phân tích từ
+
หงายท้องngăai tóngหงายท้องngăai tónglật ngửa bụng; nằm ngửa bụng; ngã ngửa