แถแถ่ด
tăe tàetÝ nghĩa
1Động từC1
ngụy biện; cãi cùn; lấp liếm
viện cớ một cách tuyệt vọng, lộ liễu hoặc trơ trẽn; nói lảng tránh để thoát khỏi tình huống (thông tục/từ lóng)
Ví dụ
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1bắt được; tóm được2bắt quả tang; phát hiện (việc xấu/bí mật)3rút được; nhận được qua bốc thămคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăobị bắt quả tang; bị bắt tại trậnขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1kích cỡ này; cỡ thế này (từ bổ nghĩa)2lớn/kích cỡ tầm này (dùng độc lập)3đến mức này; ngần này; quá...ยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1ngụy biện; cãi cùn; lấp liếm2trượt dài; lết; cọ xátอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữaนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Bị bắt quả tang rành rành thế này mà bạn vẫn còn dám lươn lẹo chối cãi sao.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engให้hâiข้อมูลkôr moonผิดpìtเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiเรื่องrêuuangอื่นèunเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôt
Ngay khi nhận ra mình đưa thông tin sai, anh ta bắt đầu lươn lẹo chối quanh và chuyển chủ đề để tự cứu mình.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแถแถ่ดtăe tàetหนีnĕeคำถามkam tăamนักข่าวnák kàaoแต่dtàeยิ่งyîngพูดpôotยิ่งyîngดูเหมือนdoo mĕuuanคนโกหกkon goh-hòk
Chính trị gia đó đã cố gắng đưa ra những lời bào chữa trơ trẽn để né tránh câu hỏi của các phóng viên, nhưng càng nói, ông ta càng giống một kẻ nói dối.
ถึงtĕungหลักฐานlàk tăanจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจะjàชัดเจนchát-jenมัดตัวmát dtuuaแน่นหนาnâen năaแต่dtàeผู้ต้องหาpôo dtông hăaก็gâwยังคงyang kongแถแถ่ดtăe tàetปฏิเสธbpà-dtì-sètทุกtúkข้อกล่าวหาkôr glàao hăaอย่างyàangหน้าด้านnâa dâanๆ-
Mặc dù bằng chứng từ camera giám sát đã rõ ràng và buộc tội đanh thép, nghi phạm vẫn trơ trẽn lươn lẹo và phủ nhận mọi cáo buộc.
2Động từC1
trượt dài; lết; cọ xát
cọ xát, trượt hoặc kéo lê dọc theo một bề mặt (thường vụng về hoặc phát ra âm thanh chà xát)
Ví dụ
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaibé trai; con traiขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanđạp xeล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2sụp đổ; thất bại3đánh ngã; làm đổ; đốn hạ4hủy bỏ; loại bỏ; làm thất bại5lật đổ; hạ bệแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ไถลtà-lăiไถลtà-lăi1trượt; trượt ngã2nói lảng; né tránh trọng tâmแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1ngụy biện; cãi cùn; lấp liếm2trượt dài; lết; cọ xátไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnmặt đườngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเข่าkàoเข่าkàođầu gốiถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1bị trầy xước; bị cọ xước2bị trầy; bị xước
Cậu bé ngã xe đạp và bị trượt mài xuống mặt đường cho đến khi đầu gối bị trầy xước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănมันmanคันkanก้นgônก็เลยgôr loeiเอาaoตูดdtòotไถtăiแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นบ้านpúuan bâan
Con chó của tôi bị ngứa mông, nên nó đã kéo lê mông mài xuống sàn nhà.
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkบานbaanใหญ่yàiที่têeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmถูกtòokดันdanให้hâiเปิดbpèrtออกòkลากlâakแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นpéunคอนกรีตkon-grèetส่งเสียงดังsòng sĭiang dangบาดหูbàat hŏo
Cánh cổng sắt lớn rỉ sét bị đẩy mở ra, kéo lê và cọ xát trên sàn bê tông, tạo ra âm thanh chói tai.
ชายchaaiขี้เมาkêe maoพยายามpá-yaa-yaamจะjàลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunทรงตัวsong dtuuaแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwลื่นล้มlêun lómไถลtà-lăiแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiกับgàpพื้นpéunอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-le
Người đàn ông say rượu cố gắng đứng dậy và giữ thăng bằng, nhưng cuối cùng lại bị trượt và ngã sóng xoài một cách vụng về trên sàn.
Phân tích từ
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1ngụy biện; lấp liếm; cãi cùn2trượt; lướt qua; chệch hướngngụy biện; lấp liếm; cãi cùnPhần 1
+
แถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàetngụy biện; cãi cùn; lấp liếmngụy biện; cãi cùn; lấp liếmTừ