แถ(tăe)
Ý nghĩa
1Động từB2
ngụy biện; lấp liếm; cãi cùn
viện cớ khi bị chứng minh là sai; tìm cách nói lấp liếm để thoát khỏi một tình huống; đánh trống lảng hoặc ngụy biện mặc dù có lỗi (thường được dùng làm từ lóng)
Ví dụ
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1bắt được; tóm được2bắt quả tang; phát hiện (việc xấu/bí mật)3bốc thăm; rút thămคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăobị bắt quả tang; bị bắt tại trậnขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1kích cỡ này; cỡ thế này (từ bổ nghĩa)2lớn/kích cỡ tầm này (dùng độc lập)3đến mức này; ngần này; quá...ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แถtăeแถtăe1ngụy biện; lấp liếm; cãi cùn2trượt; lướt qua; chệch hướngอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Bị bắt quả tang rành rành thế này mà vẫn còn cố cãi chày cãi cối à.
2Động từB2
trượt; lướt qua; chệch hướng
di chuyển bằng cách trượt hoặc lệch hướng; lướt hoặc trượt dọc theo một bề mặt hoặc trong không trung