มัดตัว(mát dtuua)
Ý nghĩa
1Động từA2
trói [ai đó]; buộc chặt cơ thể ai đó
trói hoặc cố định cơ thể ai đó bằng dây thừng hoặc vật tương tự để họ không thể cử động
Ví dụ
โจรjohnโจรjohn1kẻ cướp; thổ phỉ2kẻ trộm; kẻ cướpใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)เชือกchûueakเชือกchûueak1loại từ chỉ voi nhà2dây thừng; dây chãoมัดตัวmát dtuuaมัดตัวmát dtuua1buộc tội; làm liên luỵ2trói [ai đó]; buộc chặt cơ thể ai đóเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấy
Tên cướp dùng một sợi dây thừng để trói anh ta lại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Trong phim, cảnh sát đã trói tên tội phạm vào một cột trụ.
Anh ta đã bị bắt và bị trói trong một phòng kho.
นักมายากลnák maa-yaa-gonสามารถsăa-mâatแกะgàeเชือกchûueakที่têeใช้cháiมัดตัวmát dtuuaเขาkăoออกòkได้dâiภายในpaai naiเวลาway-laaไม่ถึงmâi tĕungนาทีnaa-tee
Nhà ảo thuật đã có thể cởi bỏ những sợi dây thừng dùng để trói mình trong chưa đầy một phút.
2Động từB2
buộc tội; làm liên luỵ
đóng vai trò hoặc cung cấp bằng chứng cho thấy ai đó phải chịu trách nhiệm về một hành vi sai trái hoặc tội ác (thường dùng để chỉ bằng chứng đanh thép chống lại một nghi phạm)
Ví dụ
ลายนิ้วมือlaai níu meuuลายนิ้วมือlaai níu meuudấu vân tayบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1vũ khí2vũ khí (nghĩa bóng); phương tiện giành lợi thế3vũ khí; khí giớiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มัดตัวmát dtuuaมัดตัวmát dtuua1buộc tội; làm liên luỵ2trói [ai đó]; buộc chặt cơ thể ai đóคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ý
Dấu vân tay trên vũ khí là bằng chứng có thể buộc tội thủ phạm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คำให้การkam hâi gaanของเขาkŏng kăoขัดแย้งกันkàt yáeng ganเองayngจนjonกลายเป็นglaai bpenหลักฐานlàk tăanมัดตัวmát dtuuaเขาkăoในที่สุดnai têe sùt
Lời khai của anh ta tự mâu thuẫn, cuối cùng trở thành bằng chứng buộc tội anh ta.
แม้máeผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sètแต่dtàeข้อมูลkôr moonการใช้gaan cháiโทรศัพท์toh-rá-sàpก็gâwเป็นbpenหลักฐานlàk tăanที่têeมัดตัวmát dtuuaเขาkăoจนjonดิ้นdînไม่mâiหลุดlùt
Mặc dù nghi phạm đã phủ nhận, nhưng hồ sơ điện thoại của anh ta là bằng chứng đanh thép khiến anh ta không còn đường chối cãi.
อัยการai-yá-gaanได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrหลักฐานlàk tăanดีเอ็นเอdee en ayซึ่งsêungเป็นbpenหมัดเด็ดmàt dètในnaiการgaanมัดตัวmát dtuuaจำเลยjam loeiในnaiชั้นศาลchán săan
Công tố viên đã đưa ra bằng chứng DNA, đây là đòn quyết định trong việc buộc tội bị cáo trước tòa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มัดตัวmát dtuuaมัดตัวmát dtuuatrói [ai đó]; buộc chặt cơ thể ai đó