มาแซะ
maa sáe
Ý nghĩa
1Động từB2
đến châm chọc; xỉa xói
xuất hiện và đưa ra bình luận xỉa xói hoặc châm biếm; mỉa mai hoặc trêu chọc ai đó (thông tục)
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)โพสต์póhtโพสต์póht1đăng bài, post (trực tuyến)2bài đăng (nội dung trực tuyến)รูปอาหารrôp aa-hăanรูปอาหารrôp aa-hăanảnh đồ ăn; hình ảnh đồ ănเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'แซะsáeแซะsáe1[to] pry/chisel/scrape [sth] out gradually2[to] snipe at [sb]; [to] throw shade; [to] make snide remarksว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)เหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)
Sau khi tôi đăng một bức ảnh về đồ ăn, bạn tôi đã vào mỉa mai rằng: "Lại ăn nữa à?"
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มาแซะmaa sáeมาแซะmaa sáeđến châm chọc; xỉa xói