หนอง(nŏng)

Ý nghĩa

1Danh từA2

ao; đầm lầy

Vùng nước nông tự nhiên hoặc vùng đất ngập nước, đặc biệt là ao nhỏ hoặc đầm lầy.

Ví dụ

หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หนองเล็กnŏng lékหนองเล็กnŏng lék1ao nhỏ; đầm lầy nhỏ2Nong Lek (địa danh)ๆ-มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1cả năm; quanh năm2quanh năm
Có một cái ao nhỏ phía sau nhà có nước quanh năm.
2Danh từB1

mủ

Một chất lỏng đặc màu vàng hoặc hơi xanh hình thành tại các vị trí nhiễm trùng trong mô.

Ví dụ

แผลplăeแผลplăe1vết (lượng từ cho vết thương)2vết thương; vết loét; chấn thươngเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หนองnŏngหนองnŏng1ao; đầm lầy2mủ3Nong- (thành tố địa danh)หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ล้างláangล้างláang1rửa; tráng; làm sạch bằng nước2xóa bỏ; xóa sạch (nợ/hồ sơ/buộc tội)3thanh tẩy; xá tội (nghĩa bóng)4rửa (phim/ảnh)แผลplăeแผลplăe1vết (lượng từ cho vết thương)2vết thương; vết loét; chấn thươngทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Vết thương bắt đầu có mủ; bác sĩ bảo phải rửa vết thương mỗi ngày.
3Danh từB2

Nong- (thành tố địa danh)

Thành tố phổ biến trong các địa danh Thái Lan, chỉ khu vực có ao hoặc đầm lầy (ví dụ: Nong Khai).

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiหนองคายnŏng kaaiหนองคายnŏng kaai1tỉnh Nong Khai2Mueang Nong Khai (huyện/thành phố)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1thuộc về cấp tỉnh; tỉnh lẻ (định ngữ, thường đứng trước danh từ)2tỉnhมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)หนองnŏngหนองnŏng1ao; đầm lầy2mủ3Nong- (thành tố địa danh)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บึงbeungบึงbeungđầm; ao lớnหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)หนองน้ำnŏng náamหนองน้ำnŏng náam1ao; vũng nước đọng2đầm lầy; vũng lầy
Năm nay chúng tôi sẽ đi thăm Nong Khai, vì tên tỉnh có chứa từ 'Nong', ám chỉ một khu vực có ao hoặc đầm lầy.

Từ liên quan