เลี่ยม
lîiamÝ nghĩa
1Động từB2
bọc; đóng khung
bọc, đóng khung hoặc viền một thứ gì đó, thường bằng kim loại quý hoặc nhựa (thường dùng để bảo vệ và đeo bùa hộ mệnh của Phật giáo)
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangbùa Phật giáo; mặt Phậtองค์ongองค์ong1loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng2tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kính3thân thể theo cách dùng trong hoàng gia4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)นี้níiนี้níi1này2cái nàyไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเลี่ยมlîiamเลี่ยมlîiam1bọc; đóng khung2sáng bóng; nhẵn nhụi; bóng lángพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1nhựa (vật liệu)2bằng nhựa (làm từ nhựa)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnโดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)เหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1mồ hôi2sự vất vả; mồ hôi công sứcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcพังpangพังpang1hư hỏng; không hoạt động2bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát3đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)4phá đổ; phá hỏng
Tôi muốn đem lá bùa này đi ép nhựa để nó không bị mồ hôi làm hỏng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พ่อpɔ̂ɔเอาaoเหรียญrǐianเก่าgàoของkɔ̌ɔngปู่bpùuไปbpaiเลี่ยมlîiamทองtɔɔngที่tîiร้านขายทองráan-kǎai-tɔɔngในnaiตลาดdtà-làat
Bố tôi đã mang đồng xu cũ của ông nội đi bọc vàng tại cửa hàng trang sức trong chợ.
การgaanเลี่ยมlîiamพระpráแบบbɛ̀ɛpกันน้ำgan-náamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngช่างchâangผู้ชำนาญpûu-cham-naanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำnáamซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiทำลายtam-laaiเนื้อพระnʉ́ʉa-práด้านในdâan-nai
Việc bọc bùa trong khung chống nước đòi hỏi kỹ năng của một thợ thủ công lành nghề để nước không thấm vào và làm hỏng lá bùa bên trong.
เขาkǎoห้อยhɔ̂ɔiเขี้ยวkîiaoเสือsʉ̌ʉaเลี่ยมlîiamทองtɔɔngไว้wáiที่tîiคอkɔɔเพราะprɔ́มีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaว่าwâaจะjàช่วยchûuaiปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngให้hâiแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakอันตรายan-dtà-raai
Anh ấy đeo một chiếc nanh hổ bọc vàng quanh cổ vì tin rằng nó sẽ bảo vệ và giữ cho anh ấy được an toàn trước nguy hiểm.
2Tính từC1
sáng bóng; nhẵn nhụi; bóng láng
sáng bóng, nhẵn nhụi hoặc bóng láng, thường do bề mặt đã được cọ xát, mài mòn hoặc làm cho gọn gàng
Ví dụ
คนสวนkon-sǔuanคนสวนkon-sǔuanngười làm vườn; nhân viên chăm sóc cảnh quanตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt; ngắt kết nối3loại bỏ; loại ra4cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)5khấu trừ; trừ6cắt ngang; đi qua; giao nhauหญ้าyâaหญ้าyâa1cỏ2cỏ dại; thực vật mọc dạiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1sân; sân thi đấu; sân bóng2sân; bãi đất trống3lĩnh vực; phạm vi; vũ đài4trường (vật lý)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàngเสียsǐiaเสียsǐia1hỏng; hư2ôi thiu; hỏng; mất hay3trả tiền; thanh toán4mất; lãng phí5qua đời; mất6trợ từ chỉ sự nhấn mạnh, hoàn tất hoặc dứt khoátเตียนdtiianเตียนdtiian1trống trải; quang đãng2trơ trụi; không có cây cỏเลี่ยมlîiamเลี่ยมlîiam1bọc; đóng khung2sáng bóng; nhẵn nhụi; bóng lángจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtสะอาดตาsà-àat-dtaaสะอาดตาsà-àat-dtaatrông sạch sẽ; gọn mắt; ưa nhìn
Người làm vườn đã cắt cỏ ở sân trước phẳng lỳ, khiến nó trông thật gọn gàng và sạch sẽ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiโกนหนวดเคราgoon-nùuat-kraoบนbonใบหน้าbai-nâaจนเกลี้ยงjon-glîiangเลี่ยมlîiamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanในnaiเช้าcháoวันนี้wan-níi
Anh ấy đã cẩn thận cạo sạch râu và ria mép cho thật nhẵn nhụi trước khi đi phỏng vấn xin việc sáng nay.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถางtǎangวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtที่tîiรกทึบrók-tʉ́pริมถนนrim-tà-nǒnจนjonเตียนdtiianเลี่ยมlîiamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสัตว์sàtมีพิษmii-pítมาmaaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaในช่วงnai-chûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Dân làng đã cùng nhau dọn dẹp cỏ dại mọc um tùm ven đường cho đến khi bằng phẳng hoàn toàn, nhằm ngăn chặn các loài động vật có độc ẩn nấp trong mùa mưa.
ชายหนุ่มchaai-nùmแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaภูมิฐานpuum-tǎanและlɛ́หวีผมwǐi-pǒmด้วยdûuaiน้ำมันnám-manจนjonเรียบrîiapเลี่ยมlîiamเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเข้าร่วมงานkâo-rûuam-ngaanกาล่าgaa-lâaระดับไฮเอนด์rá-dàp-hai-eenในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níi
Chàng trai ăn mặc lịch sự và chải tóc bằng dầu cho đến khi bóng mượt hoàn hảo để tham gia buổi dạ tiệc cao cấp tối nay.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
lîiam
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |