พลั้ง

pláng

Ý nghĩa

1Động từB2

lỡ lầm; vô ý mắc lỗi

Mắc lỗi hoặc làm sai điều gì đó một cách vô ý, thường xảy ra bất chợt trong chốc lát.

Ví dụ

ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7phòng thủ; chống đỡ8chịu đựng9người giữ vai trò tiếp nhận khi quan hệ (tiếng lóng)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1quả bóng2bóng đáแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1tùy thuộc vào; tùy2theo; tùy theoดันdanดันdan1đẩy (ai/cái gì)2chết tiệt; tiêu rồi (cảm thán nhẹ)3thúc đẩy; nâng đỡ (ai/cái gì)4đẩy lên; làm tăng5bỗng dưng; tự nhiên lại (trợ từ khẩu ngữ)พลั้งplángพลั้งplánglỡ lầm; vô ý mắc lỗiทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choให้บอลhâi-bɔɔnให้บอลhâi-bɔɔn1chuyền bóng2tư vấn kèo bóng đá; cho kèoหลุดมือlùt-mʉʉหลุดมือlùt-mʉʉ1tuột khỏi tay2vuột khỏi tầm tay
Tôi định bắt quả bóng nhưng lại lỡ tay, nên nó đã tuột khỏi tay tôi.
Thêm 7 ví dụ
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiตีdtiiลูกเทนนิสlûuk-teen-nítแต่dtɛ̀ɛพลั้งplángทำให้tam-hâiพลาดplâatแต้มdtɛ̂ɛmสำคัญsǎm-kan
Anh ấy định đánh quả bóng tennis nhưng đã đánh hụt, khiến anh ấy bị mất một điểm quan trọng.
แม่mɛ̂ɛรีบrîipยกyókหม้อmɔ̂ɔซุปsúpออกจากɔ̀ɔk-jàakเตาdtaoแล้วlɛ́ɛoพลั้งplángทำให้tam-hâiซุปsúpหกhòkเลอะlə́เคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
Mẹ vội vàng nhấc nồi súp ra khỏi bếp nhưng đã lỡ tay, khiến súp đổ tràn lên kệ bếp.
ผมpǒmเผลอplə̌əพลั้งplángพูดแรงpûut-rɛɛngไปbpaiขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná
Tôi lỡ lời nói quá nặng lời; tôi xin lỗi.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnพลั้งplángกดgòtลบไฟล์lóp-faiสำคัญsǎm-kanไปbpaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Tôi vừa vô tình xóa nhầm một tệp quan trọng.
เขาkǎoพลั้งplángตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiจนjonพลาดplâatโอกาสoo-gàatที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Anh ấy đã phạm một sai lầm vội vàng và cuối cùng đã bỏ lỡ một cơ hội tốt hơn.
ในช่วงnai-chûuangอารมณ์ชั่ววูบaa-rom-chûua-wûupฉันchǎnพลั้งplángตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutที่tîiไม่น่าmâi-nâaพูดpûutออกไปɔ̀ɔk-bpai
Trong một phút bốc đồng, tôi đã vô tình đáp lại bằng những lời lẽ mà lẽ ra tôi không nên nói.
ผมpǒmจะjàกดgòtบันทึกban-tʉ́kงานngaanแต่dtɛ̀ɛพลั้งplángไปbpaiกดgòtปิดbpìtโปรแกรมbproo-grɛɛmทำให้tam-hâiไฟล์faiหายhǎai
Tôi định nhấn lưu, nhưng tôi đã vô tình đóng chương trình, khiến tệp bị mất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pláng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan