เบานุ่ม(bao nûm)

Ý nghĩa

1Tính từA2

mềm và nhẹ (khi chạm vào)

mô tả kết cấu hoặc cảm giác mềm mại, êm ái, nhẹ nhàng và dễ chịu khi chạm vào (ví dụ: gối, vải, đệm)

Ví dụ

หมอนmŏn ใบbai นี้née เบานุ่มbao nûm

Chiếc gối này nhẹ và mềm.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp ผ้าห่มpâa hòm ที่têe เบานุ่มbao nûm

Tôi thích những chiếc chăn nhẹ và mềm.

รองเท้าrong táao คู่kôo นี้née ใส่sài สบายมากsà-baai mâak เพราะpráw พื้นpéun ข้างในkâang nai เบานุ่มbao nûm

Đôi giày này rất thoải mái vì miếng lót bên trong mềm và êm.

ขนมปังkà-nŏm bpang ที่têe เพิ่งpêrng อบòp ใหม่ๆmài mài มีmee เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàt ที่têe เบานุ่มbao nûm และláe หอมกรุ่นhŏm grùn

Bánh mì mới nướng có kết cấu nhẹ, mềm và hương thơm ngào ngạt.

2Tính từB1

dịu êm; nhẹ nhàng (âm thanh hoặc phong cách)

mô tả âm thanh, thái độ hoặc phong cách êm ái, dịu nhẹ, không thô bạo hoặc ồn ào

Ví dụ

เขาkăo พูดpôot กับgàp ลูกlôok ด้วยdûuay น้ำเสียงnám sĭiang ที่têe เบานุ่มbao nûm

Anh ấy nói chuyện with con mình bằng giọng nói nhẹ nhàng và dịu dàng.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp ฟังfang เพลงplayng บรรเลงban-layng ที่têe มีmee ทำนองtam-nong เบานุ่มbao nûm มันman ช่วยให้chûuai hâi ฉันchăn ผ่อนคลายpòn klaai

Tôi thích nghe nhạc không lời có giai điệu mượt mà, nhẹ nhàng; nó giúp tôi thư giãn.

แม้máe เธอter จะjà ตำหนิdtam-nì เขาkăo แต่dtàe เธอter ก็gâw ใช้chái ท่าทีtâa-tee ที่têe เบานุ่มbao nûm เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi เขาkăo รู้สึกrúu-sèuk แย่yâe เกินไปgern bpai

Mặc dù cô ấy chỉ trích anh ta, cô ấy đã dùng thái độ nhẹ nhàng để anh ta không cảm thấy quá tệ.

การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi ของkŏng นักnák รำไทยram tai นั้นnán ดูdoo เบานุ่มbao nûm อ่อนช้อยòn chói และláe สง่างามsà-ngàa ngaam ในnai ทุกtúk ท่วงท่าtûuang tâa

Các động tác của vũ công Thái Lan trông thật mượt mà, nhẹ nhàng, uyển chuyển và duyên dáng trong mọi cử chỉ.

3Tính từB2

nhẹ và êm (vị/cảm giác trong miệng)

mô tả đồ uống hoặc thức ăn có vị nhẹ, dễ uống, không quá đậm hoặc gắt (ví dụ: cà phê, trà, rượu whisky)

Ví dụ

กาแฟgaa-fae ร้านนี้ráan née รสชาติrót-châat เบานุ่มbao nûm ดื่มง่ายdèum ngâai ไม่mâi ขมkŏm เลยloie

Cà phê ở quán này có hương vị dịu nhẹ, êm ái; nó rất dễ uống và không hề đắng.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa คุณkun ไม่ชอบmâi chôp ไวน์wai รสจัดrót jàt ลองชิมlong chim ตัวdtuua นี้née ดูสิdoo sì รสชาติrót-châat จะjà เบานุ่มbao nûm และláe มีกลิ่นmee glìn ผลไม้pŏn-lá-mái

Nếu bạn không thích rượu vang vị đậm, hãy thử loại này; hương vị sẽ dịu nhẹ, êm hơn và có mùi thơm trái cây.

ซุปsúp ฟักทองfák tong ของkŏng ร้านนี้ráan née ถูกtòok ปรุงbprung จนมีjon mee เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàt เบานุ่มbao nûm ละมุนลิ้นlá-mun lín แต่dtàe ยังคงyang kong ความหวานkwaam wăan ตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat ของkŏng ฟักทองfák tong ไว้wái ครบถ้วนkróp tûuan

Súp bí đỏ của nhà hàng này được nấu cho đến khi có kết cấu dịu nhẹ, mịn màng trên đầu lưỡi, nhưng vẫn giữ được trọn vẹn vị ngọt tự nhiên của bí đỏ.

Rượu Brandy được ủ nhiều năm thường có hương vị dịu nhẹ, êm ái và phức hợp, không nồng gắt như rượu Brandy mới ủ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

นุ่มเบาnûm bao

mềm và nhẹ

นุ่มละมุนnûm lá-mun

mềm mại và nhẹ nhàng; mịn màng

เบาฟูbao foo

nhẹ; xốp; bồng bềnh

นุ่มฟูnûm foo

mềm xốp; bông xốp

นุ่มนิ่มnûm nîm

rất mềm; mềm xốp
nhẹ nhàng; mềm mỏng (thái độ/cách cư xử)

Phân tích từ

เบาbaoPhần 1

นุ่มnûmPhần 2

เบานุ่มbao nûm