เบานุ่ม(bao nûm)
Ý nghĩa
1Tính từA2
mềm và nhẹ (khi chạm vào)
mô tả kết cấu hoặc cảm giác mềm mại, êm ái, nhẹ nhàng và dễ chịu khi chạm vào (ví dụ: gối, vải, đệm)
Ví dụ
หมอนmŏnหมอนmŏn1cái gối2gối ôm; gối kê cổ3bác sĩ thú yใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1mềm và nhẹ (khi chạm vào)2dịu êm; nhẹ nhàng (âm thanh hoặc phong cách)3nhẹ và êm (vị/cảm giác trong miệng)
Chiếc gối này nhẹ và mềm.
2Tính từB1
dịu êm; nhẹ nhàng (âm thanh hoặc phong cách)
mô tả âm thanh, thái độ hoặc phong cách êm ái, dịu nhẹ, không thô bạo hoặc ồn ào
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1mềm và nhẹ (khi chạm vào)2dịu êm; nhẹ nhàng (âm thanh hoặc phong cách)3nhẹ và êm (vị/cảm giác trong miệng)
Anh ấy nói chuyện with con mình bằng giọng nói nhẹ nhàng và dịu dàng.
3Tính từB2
nhẹ và êm (vị/cảm giác trong miệng)
mô tả đồ uống hoặc thức ăn có vị nhẹ, dễ uống, không quá đậm hoặc gắt (ví dụ: cà phê, trà, rượu whisky)
Ví dụ
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácเบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1mềm và nhẹ (khi chạm vào)2dịu êm; nhẹ nhàng (âm thanh hoặc phong cách)3nhẹ và êm (vị/cảm giác trong miệng)ดื่มง่ายdèum ngâaiดื่มง่ายdèum ngâaidễ uống; êm dịuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขมkŏmขมkŏm1đắng (vị giác)2cay đắng; xót xa (cảm xúc)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cà phê ở quán này có hương vị dịu nhẹ, êm ái; nó rất dễ uống và không hề đắng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นุ่มเบาnûm baoนุ่มเบาnûm baomềm và nhẹ
mềm và nhẹ
นุ่มละมุนnûm lá-munนุ่มละมุนnûm lá-munmềm mại và nhẹ nhàng; mịn màng
mềm mại và nhẹ nhàng; mịn màng
เบาฟูbao fooเบาฟูbao foonhẹ; xốp; bồng bềnh
nhẹ; xốp; bồng bềnh
นุ่มฟูnûm fooนุ่มฟูnûm foomềm xốp; bông xốp
mềm xốp; bông xốp
นุ่มนิ่มnûm nîmนุ่มนิ่มnûm nîm1nhẹ nhàng; mềm mỏng (thái độ/cách cư xử)2rất mềm; mềm xốp
- nhẹ nhàng; mềm mỏng (thái độ/cách cư xử)
- rất mềm; mềm xốp
Phân tích từ
+
เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûmmềm và nhẹ (khi chạm vào)