ขม
kŏm
Ý nghĩa
1Danh từA2
đắng (vị giác)
có vị mạnh, gắt, khó chịu như quinin hoặc cà phê đen
Ví dụ
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขมkŏmขมkŏm1đắng (vị giác)2cay đắng; xót xa (cảm xúc)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaankhông đường
Tách cà phê này rất đắng vì tôi đã không cho thêm đường.
2Danh từB2
cay đắng; xót xa (cảm xúc)
gây ra hoặc thể hiện cảm giác khắc nghiệt, đau đớn; cay đắng về mặt cảm xúc
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâmยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ขมkŏmขมkŏm1đắng (vị giác)2cay đắng; xót xa (cảm xúc)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1qua; trước; vừa qua (thời gian đã trôi qua)2trước đây; lúc trước; cho đến nay (tùy ngữ cảnh)
Cô ấy đã mỉm cười, nhưng trong lòng vẫn còn cay đắng về những gì đã xảy ra.