เต็มอก (dtem-òk) — trọn vẹn; hết lòng; hết sức

Ý nghĩa

1Trạng từB2

trọn vẹn; hết lòng; hết sức

Ở mức độ trọn vẹn nhất hoặc với tất cả sức lực hay tình cảm, như khi ôm ai đó thật chặt hoặc bày tỏ hết lòng.

Ví dụ

พอpor เดินdern ออกจากòk jàak ห้องhông แคบkâepๆ-ฉันchăn ก็gâw สูดsòot อากาศaa-gàat เต็มอกdtem òk ด้วยdûuay ความโล่งใจkwaam lôhng jai

Vừa bước ra khỏi căn phòng chật chội, tôi liền hít một hơi thật sâu với cảm giác nhẹ nhõm.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə โผpǒo เข้าkâo กอดgɔ̀ɔt แม่mɛ̂ɛ เต็มอกdtem-òk ทันทีที่tan-tii-tîi เห็นhěn แม่mɛ̂ɛ เดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maa จากjàak สนามบินsà-nǎam-bin

Cô ấy lao đến ôm chặt mẹ ngay khi thấy mẹ bước ra khỏi sân bay.

เมื่อmʉ̂ʉa ปัญหาbpan-hǎa ที่tîi ค้างคาkáang-kaa มานานmaa-naan ได้รับdâi-ráp การแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi เธอtəə ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k เหมือนmʉ̌ʉan ได้dâai หายใจhǎai-jai เต็มอกdtem-òk อีกครั้งìik-kráng

Khi vấn đề tồn đọng lâu ngày được giải quyết, cô ấy cảm thấy như cuối cùng mình cũng có thể thở thật thoải mái trở lại.

Dù không lời nào có thể an ủi anh ấy, cô vẫn ôm anh thật chặt để anh biết rằng mình không đơn độc.

2Trạng từB2

biết rõ; biết quá rõ

Với sự nhận thức đầy đủ hoặc chắc chắn hoàn toàn, đặc biệt trong cụm từ รู้เต็มอก, có nghĩa là biết rõ điều gì đó.

Ví dụ

ฉันchǎn รู้เต็มอกrúu-dtem-òk ว่าwâa ทำผิดtam-pìt แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi กล้าglâa ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot เธอtəə

Tôi biết rõ mình đã làm sai, nhưng vẫn không dám xin lỗi cô ấy.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo รู้เต็มอกrúu-dtem-òk ว่าwâa เงินก้อนngən-gɔ̂ɔn นี้níi เป็นbpen ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang เอาไปao-bpai ใช้chái โดยdooi ไม่mâi ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat

Anh ấy biết rõ số tiền này là của mẹ mình, nhưng vẫn tiêu nó mà không xin phép.

Dù biết rõ dự án có rủi ro rất cao, anh ấy vẫn quyết định đầu tư vì không muốn bỏ lỡ một cơ hội quan trọng.

ทั้งที่táng-tîi รู้เต็มอกrúu-dtem-òk ว่าwâa ตนเองdton-eeng ไม่ได้mâi-dâai เป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèet ของkɔ̌ɔng ปัญหาbpan-hǎa เธอtəə กลับglàp ยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìt เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ต้องdtɔ̂ng เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn

Dù biết rõ mình không gây ra vấn đề, cô ấy vẫn nhận lỗi để các đồng nghiệp không gặp rắc rối.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtem

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เต็มdtemđầy; lấp đầyPhần 1

+

อกòkngựcPhần 2

เต็มอกdtem-òktrọn vẹn; hết lòng; hết sứcTừ

Từ liên quan

1trọn vẹn; hết lòng; hết sức

Gần nghĩa

สุดใจsùt-jai

hết lòng; bằng cả trái tim

Emphasizes complete heartfelt devotion rather than physical strength or force.

เต็มแรงdtem-rɛɛng

với toàn lực; hết sức

Emphasizes full physical force rather than wholehearted emotional involvement.

เต็มที่dtem-tîi

hết sức; hết mình

More general, emphasizing maximum effort or extent rather than wholehearted feeling.

2biết rõ; biết quá rõ

Gần nghĩa

แน่ชัดnɛ̂ɛ-chát

chắc chắn; rõ ràng

Emphasizes definite, unambiguous certainty rather than personal inward awareness.

แก่ใจgɛ̀ɛ-jai

trong thâm tâm; biết rõ

Chữ Thái

Từ blog

เต็มอก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1trọn vẹn; hết lòng; hết sức

Gần nghĩa

2biết rõ; biết quá rõ

Gần nghĩa