เต็มแรง(dtem raeng)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
với toàn lực; hết sức
với toàn bộ lực, sức mạnh hoặc nỗ lực; mạnh nhất có thể
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเตะdtèเตะdtè1đá2đuổi việc; sa thải (khẩu ngữ)ฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1quả bóng đá2bóng đá; môn bóng đáเต็มแรงdtem raengเต็มแรงdtem raengvới toàn lực; hết sứcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonquả bóng (thể thao/trò chơi)ลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)ข้ามกำแพงkâam gam-paengข้ามกำแพงkâam gam-paeng1trèo qua tường2vượt qua rào cản/giới hạnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Anh ấy đã đá quả bóng với toàn lực, khiến nó bay qua cả bức tường.
Phân tích từ
+
แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)Phần 2
เต็มแรงdtem raengเต็มแรงdtem raengvới toàn lực; hết sức