เฉียว

chǐiao

Ý nghĩa

1Tính từB2

nồng nặc; hăng

hăng hoặc nồng nặc, thường chỉ mùi khó ngửi gay gắt

Ví dụ

ห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-náห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-nánhà vệ sinh công cộngแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìncó mùi; bốc mùiเหม็นměnเหม็นměn1hôi thối; bốc mùi2bốc mùi; có mùi hôiเฉียวchǐiaoเฉียวchǐiao1nồng nặc; hăng2nóng nảy; cáu kỉnh3nhanh và mạnh; dữ dộiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Nhà vệ sinh công cộng này có mùi rất nồng nặc.
Thêm 3 ví dụ
กางเกงgaang-geengของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiเปียกbpìiakปัสสาวะbpàt-sǎa-wáส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnเฉียวchǐiaoไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
Chiếc quần sũng nước tiểu của đứa trẻ đã tỏa ra mùi nồng nặc khắp phòng.
กรงgrongหนูแฮมสเตอร์nǔu-hɛɛm-sà-dtə̂əที่tîiไม่ได้mâi-dâaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatมาmaaหลายlǎaiวันwanเริ่มrə̂əmมีกลิ่นmii-glìnเหม็นměnเฉียวchǐiaoโชยchooiออกมาɔ̀ɔk-maa
Cái lồng chuột hamster không được dọn dẹp nhiều ngày đang bắt đầu tỏa ra mùi nồng nặc.
ชาวบ้านchaao-bâanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianว่าwâaมีmiiคนkonแอบɛ̀ɛpมาmaaปัสสาวะbpàt-sǎa-wáริมrimกำแพงgam-pɛɛngจนjonส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnเฉียวchǐiaoรบกวนróp-guuanคนkonเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maa
Dân làng phàn nàn rằng có người đã lén đi tiểu bên tường, gây ra mùi nồng nặc làm phiền người qua đường.
2Tính từB2

nóng nảy; cáu kỉnh

nóng nảy, cáu kỉnh hoặc dễ tức giận

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng; cảm xúc; cảm giác2tính khí; khí chất3âm hưởng; sắc thái nghệ thuật4hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)เฉียวchĭiaoเฉียวchĭiao1nồng nặc; hăng2nóng nảy; cáu kỉnh3nhanh và mạnh; dữ dộiเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáมักจะmák jàมักจะmák jàthường; thường xuyên (thói quen/tần suất)ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-lócãi nhau; cãi vã; tranh chấpกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếบ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyênๆ-
Anh ấy là một người nóng tính, vì vậy anh ấy thường xuyên tranh cãi với bạn bè.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan-níiเจ้านายjâo-naaiดูduuอารมณ์aa-romฉุนเฉียวchǔn-chǐiaoเราraoควรkuuanระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutให้ดีhâi-dii
Hôm nay sếp có vẻ dễ nổi cáu; chúng ta nên cẩn thận với lời nói của mình.
การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiคุณkunมีmiiอารมณ์aa-romฉุนเฉียวchǔn-chǐiaoและlɛ́หงุดหงิดง่ายngùt-ngìt-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Việc thiếu ngủ đầy đủ có thể dẫn đến việc bạn trở nên nóng nảy và dễ bực bội hơn.
แม้máeภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonอารมณ์aa-romฉุนเฉียวchùn chĭiaoแต่dtàeลึกléukๆ-แล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeจิตใจดีjìt jai deeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èun
Mặc dù bên ngoài anh ấy có vẻ nóng tính, nhưng sâu bên trong anh ấy là một người nhân hậu và thích giúp đỡ người khác.
3Tính từC1

nhanh và mạnh; dữ dội

di chuyển nhanh và mạnh, đặc biệt là gió hoặc dòng chảy

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayลมlomลมlom1gió2hơi (trong bụng); đầy hơi3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)พัดpátพัดpát1thổi; quạt2quạt; quạt cầm tay3thổi; cuốn; đưa điเฉียวchǐiaoเฉียวchǐiao1nồng nặc; hăng2nóng nảy; cáu kỉnh3nhanh và mạnh; dữ dộiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàicây lớn; cây toเอนeenเอนeen1nghiêng; chếch2ngả người; tựa lưng3nghiêng; xiênไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónลมlomลมlom1gió2hơi (trong bụng); đầy hơi3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)
Hôm nay gió thổi mạnh đến nỗi những cái cây lớn đều nghiêng ngả theo chiều gió.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaพายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnพัดpátเข้ามาkâo-maaลมlomจะjàพัดpátเฉียวchǐiaoและlɛ́อาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiให้กับhâi-gàpบ้านเรือนbâan-rʉʉanได้dâai
Khi một cơn bão mùa hè ập đến, gió thổi mạnh và có thể gây hư hại cho nhà cửa.
ท่ามกลางtâam-glaangสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiลมlomพัดpátเฉียวchǐiaoอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonบดบังทัศนวิสัยbòt-bang-tát-sà-ná-wí-sǎiในnaiการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉa
Giữa điều kiện thời tiết khắc nghiệt, gió thổi mạnh đến mức làm che khuất tầm nhìn của tàu thuyền.
กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomที่tîiพัดpátเฉียวchǐiaoบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoสูงชันsǔung-chanทำtamให้การhâi-gaanปีนเขาbpiin-kǎoในnaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́ความท้าทายkwaam-táa-taai
Những luồng gió mạnh trên đỉnh núi dốc khiến việc leo núi trong mùa này đầy rẫy nguy hiểm và thử thách.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

chǐiao

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu