เงี้ยว(ngíaao)

Ý nghĩa

1Danh từC1

người Shan (từ cổ, có thể gây xúc phạm)

Một từ tiếng Thái cổ dùng để chỉ dân tộc Shan (Thái Yai); có thể bị coi là xúc phạm trong cách sử dụng hiện đại.

Ví dụ

คำว่าkam wâa เงี้ยวngíaao เคยkoei ใช้chái เรียกrîak คนkon ไทใหญ่tai yài แต่dtàe ปัจจุบันbpàt-jù-ban ถือว่าtĕuu wâa ไม่สุภาพmâi sà-pâap

Từ 'ngiao' từng được dùng để chỉ người Tai Yai (Shan), nhưng hiện nay nó được coi là không lịch sự.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ตำราประวัติศาสตร์dtam-raa bprà-wàt-dtì-sàat เก่าๆgào gào ยังyang พบpóp คำว่าkam wâa เงี้ยวngíaao ซึ่งsêung เป็นbpen คำเรียกkam rîiak ชาวไทใหญ่chaao tai yài แบบโบราณbàep boh-raan และláe อาจàat ก่อให้เกิดgò hâi gèrt ความรู้สึกkwaam róo-sèuk ไม่ดีmâi dee

Trong các văn bản lịch sử cũ, thuật ngữ 'ngiao' xuất hiện như một tên gọi cổ xưa của người Tai Yai và có thể gây ra những cảm xúc tiêu cực.

นักวิชาการnák wí-chaa gaan เตือนdteuuan ว่าwâa การใช้คำgaan chái kam ว่าwâa เงี้ยวngíaao ในnai บริบทbò-rí-bòt ปัจจุบันbpàt-jù-ban อาจàat สะท้อนsà-tón อคติà-kà-dtì ทางtaang ชาติพันธุ์châat pan และláe จึงjeung ควรkuuan หลีกเลี่ยงlèek lîang

Các học giả cảnh báo rằng việc sử dụng từ 'ngiao' trong bối cảnh hiện tại có thể phản ánh định kiến dân tộc và do đó nên tránh dùng.

Khi đọc các tài liệu thời thuộc địa, chúng ta nên diễn giải thuật ngữ 'ngiao' một cách cẩn thận vì nó mang những khuôn mẫu phân cấp và có thể xúc phạm những người liên quan.

2Danh từC1

tiếng Shan (từ cổ)

Tiếng Shan (Thái Yai), được gọi bằng từ tiếng Thái cổ 'เงี้ยว'.

Ví dụ

เขาkăo กำลังหาgam-lang hăa คนkon สอนsŏn ภาษาpaa-săa เงี้ยวngíaao เพื่อpêuua อ่านàan เอกสารèk-gà-săan เก่าgào ในnai หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hèt

Anh ấy đang tìm một giáo viên dạy tiếng Shan (Ngiao) để đọc các tài liệu cũ trong kho lưu trữ.

Thêm 3 ví dụ

นักnák วิชาwi-chaa การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap คำยืมkam yeuum ระหว่างrá-wàang ภาษาpaa-săa เงี้ยวngíaao กับgàp ภาษาไทยpaa-săa tai เหนือnĕuua

Các học giả so sánh các từ mượn giữa tiếng Shan và tiếng Thái miền Bắc.

งานสัมมนาngaan săm-má-naa นี้née เสนอsà-nĕr แนวทางnaeo taang การgaan ถอดtòt อักษรàk-sŏn เงี้ยวngíaao เป็นbpen ไทยtai มาตรฐานmâat-dtrà-tăan เพื่อpêuua การศึกษาgaan sùk-săa ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat ท้องถิ่นtóng tìn

Hội thảo này đề xuất các phương pháp chuyển tự chữ viết tiếng Shan sang tiếng Thái tiêu chuẩn để phục vụ các nghiên cứu lịch sử địa phương.

นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàat อธิบายà-tí-baai ว่าwâa สัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaa ของkŏng เงี้ยวngíaao มีmee โทนเสียงtohn sĭiang เฉพาะchà-pór ซึ่งsêung มีอิทธิพลmee ìt-tí-pon ต่อdtò การยืมgaan yeeum คำkam ในnai เอกสารèk-gà-săan ล้านนาláan-naa

Một nhà ngôn ngữ học giải thích rằng âm vị học của tiếng Shan có các thanh điệu đặc trưng đã ảnh hưởng đến các từ mượn trong các tài liệu Lanna.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไทใหญ่tai yài

tiếng Shan
người Shan (Tai Yai)
thuộc về người Shan (Tai Yai)

ภาษาไทใหญ่paa-săa tai yài

tiếng Shan; tiếng Tai Yai

ชาวไทใหญ่chaao tai yài

người Shan (Thái Yai)