เงี้ยว
ngíiaoÝ nghĩa
1Danh từC1
người Shan (từ cổ, có thể gây xúc phạm)
Một từ tiếng Thái cổ dùng để chỉ dân tộc Shan (Thái Yai); có thể bị coi là xúc phạm trong cách sử dụng hiện đại.
Ví dụ
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)เงี้ยวngíiaoเงี้ยวngíiao1người Shan (từ cổ, có thể gây xúc phạm)2tiếng Shan (từ cổ)เคยkəəiเคยkəəi1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcเรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yài1người Shan (Tai Yai)2tiếng Shan3thuộc về người Shan (Tai Yai)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1hiện tại; hiện nay; đương đại2ngày nay; hiện tại3hiện tại; thời điểm hiện tạiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1coi như; coi là; cho là2có thể xem là; có thể nói làไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapbất lịch sự; thô lỗ
Từ 'ngiao' từng được dùng để chỉ người Tai Yai (Shan), nhưng hiện nay nó được coi là không lịch sự.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiตำราประวัติศาสตร์dtam-raa bprà-wàt-dtì-sàatเก่าๆgào gàoยังyangพบpópคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenคำเรียกkam rîiakชาวไทใหญ่chaao tai yàiแบบโบราณbàep boh-raanและláeอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi dee
Trong các văn bản lịch sử cũ, thuật ngữ 'ngiao' xuất hiện như một tên gọi cổ xưa của người Tai Yai và có thể gây ra những cảm xúc tiêu cực.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanเตือนdteuuanว่าwâaการใช้คำgaan chái kamว่าwâaเงี้ยวngíaaoในnaiบริบทbor-rí-bòtปัจจุบันbpàt-jù-banอาจàatสะท้อนsà-tónอคติà-kà-dtìทางtaangชาติพันธุ์châat panและláeจึงjeungควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîang
Các học giả cảnh báo rằng việc sử dụng từ 'ngiao' trong bối cảnh hiện tại có thể phản ánh định kiến dân tộc và do đó nên tránh dùng.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanยุคอาณานิคมyúk-aa-naa-ní-komเราraoควรkuuanตีความdtii-kwaamคำว่าkam-wâaเงี้ยวngíiaoด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́มันmanบรรทุกban-túkกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítเชิงchəəngลำดับlam-dàpชนchonและlɛ́อาจàatรบกวนróp-guuanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngผู้เกี่ยวข้องpûu-gìiao-kɔ̂ɔng
Khi đọc các tài liệu thời thuộc địa, chúng ta nên diễn giải thuật ngữ 'ngiao' một cách cẩn thận vì nó mang những khuôn mẫu phân cấp và có thể xúc phạm những người liên quan.
2Danh từC1
tiếng Shan (từ cổ)
Tiếng Shan (Thái Yai), được gọi bằng từ tiếng Thái cổ 'เงี้ยวเงี้ยวngíiao1người Shan (từ cổ, có thể gây xúc phạm)2tiếng Shan (từ cổ)'.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎađang tìm; đang tìm kiếm; đang cố tìmคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên rănภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhเงี้ยวngíiaoเงี้ยวngíiao1người Shan (từ cổ, có thể gây xúc phạm)2tiếng Shan (từ cổ)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểu4đọc dữ liệu (tin học)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎantài liệuเก่าgàoเก่าgào1cũ; không còn mới2cũ; trước đây3lỗi thời; lạc hậuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หอจดหมายเหตุhɔ̌ɔ-jòt-mǎai-hèetหอจดหมายเหตุhɔ̌ɔ-jòt-mǎai-hèetkho lưu trữ (tài liệu/hồ sơ)
Anh ấy đang tìm một giáo viên dạy tiếng Shan (Ngiao) để đọc các tài liệu cũ trong kho lưu trữ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักnákวิชาwí-chaaการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapคำยืมkam-yʉʉmระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaเงี้ยวngíiaoกับgàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiเหนือnʉ̌ʉa
Các học giả so sánh các từ mượn giữa tiếng Shan và tiếng Thái miền Bắc.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaนี้níiเสนอsà-nə̌əแนวทางnɛɛo-taangการgaanถอดtɔ̀ɔtอักษรàk-sɔ̌ɔnเงี้ยวngíiaoเป็นbpenไทยtaiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Hội thảo này đề xuất các phương pháp chuyển tự chữ viết tiếng Shan sang tiếng Thái tiêu chuẩn để phục vụ các nghiên cứu lịch sử địa phương.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaaของkŏngเงี้ยวngíaaoมีmeeโทนเสียงtohn sĭiangเฉพาะchà-pórซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการยืมgaan yeeumคำkamในnaiเอกสารèk-gà-săanล้านนาláan-naa
Một nhà ngôn ngữ học giải thích rằng âm vị học của tiếng Shan có các thanh điệu đặc trưng đã ảnh hưởng đến các từ mượn trong các tài liệu Lanna.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
ngíiao
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |