การยืม

gaan-yʉʉm

Ý nghĩa

1Danh từB1

việc mượn

Hành động mượn một thứ gì đó.

Ví dụ

การยืมgaan-yʉʉmการยืมgaan-yʉʉm1việc mượn2sự vay mượn (ngôn ngữ học)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1sách2tài liệu; thư từจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtthư việnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3đừng; không cầnเสียเงินsǐia-ngənเสียเงินsǐia-ngən1tiêu tiền; tốn tiền2mất tiền3lãng phí tiền
Việc mượn sách từ thư viện là miễn phí.
Thêm 3 ví dụ
การยืมgaan-yʉʉmอุปกรณ์กีฬาù-bpà-gɔɔn-gii-laaของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianมีmiiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Việc mượn thiết bị thể thao của trường có những quy định mà học sinh phải tuân theo.
โปรดbpròotกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamการยืมgaan-yʉʉmกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûup
Vui lòng điền vào mẫu này để mượn máy ảnh.
นโยบายná-yoo-baaiการยืมgaan-yʉʉmระหว่างrá-wàangห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtช่วยให้chûuai-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnได้dâaiกว้างขวางgwâang-kwǎangขึ้นkʉ̂n
Chính sách mượn liên thư viện cho phép sinh viên tiếp cận với phạm vi tài nguyên rộng hơn.
2Danh từC1

sự vay mượn (ngôn ngữ học)

Quá trình tiếp nhận các từ ngữ hoặc đặc điểm ngôn ngữ từ một ngôn ngữ khác.

Ví dụ

ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1tiếng Thái2bằng tiếng Thái3tiếng Thái (môn học)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การยืมgaan-yʉʉmการยืมgaan-yʉʉm1việc mượn2sự vay mượn (ngôn ngữ học)คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lượng từ cho từ/câu nói3lời nói; câu nóiมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liitiếng Paliและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìttiếng Phạnเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1nhiều; vô số (đứng sau danh từ)2với số lượng lớn; rất nhiều
Tiếng Thái có rất nhiều từ mượn từ tiếng Pali và tiếng Phạn.
Thêm 3 ví dụ
การยืมgaan-yʉʉmคำศัพท์kam-sàpจากjàakภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiสมัยใหม่sà-mǎi-màiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìt
Việc mượn từ từ tiếng Anh rất phổ biến trong tiếng Thái hiện đại, đặc biệt là trong giới kinh doanh.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaขั้นตอนkân-dtɔɔnการปรับเปลี่ยนgaan-bpràp-bplìianเสียงsǐiangและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangในnaiการยืมgaan-yʉʉmคำkamข้ามkâamภาษาpaa-sǎa
Các nhà ngôn ngữ học nghiên cứu quá trình thích nghi về âm vị học và cấu trúc trong việc mượn từ giữa các ngôn ngữ.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการยืมgaan-yʉʉmคำkamจะjàช่วยให้chûuai-hâiภาษาpaa-sǎaมีmiiความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiแต่dtɛ̀ɛการยืมgaan-yʉʉmที่tîiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการบั่นทอนgaan-bàn-tɔɔnเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâai
Mặc dù việc mượn từ có thể làm phong phú thêm một ngôn ngữ, nhưng việc mượn quá mức đôi khi có thể bị coi là làm xói mòn bản sắc của ngôn ngữ gốc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việctiền tố tạo danh từPhần 1
+
ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1mượn [cái gì]2vay mượn ý tưởng, phong cách, v.v.mượn [cái gì]Phần 2
การยืมgaan-yʉʉmการยืมgaan-yʉʉmviệc mượnviệc mượnTừ