ไทใหญ่
tai-yàiÝ nghĩa
1Danh từB2
người Shan (Tai Yai)
Một nhóm sắc tộc thuộc ngữ hệ Tai, chủ yếu sống ở miền Bắc Myanmar (bang Shan) và các khu vực lân cận, bao gồm miền Bắc Thái Lan; còn được gọi là Tai Yai.
Ví dụ
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanđồng nghiệpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yài1người Shan (Tai Yai)2tiếng Shan3thuộc về người Shan (Tai Yai)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là doรัฐrátรัฐrátnhà nước; chính phủฉานchǎanฉานchǎan1người Shan; người Tai Yai2sáng rực; rạng rỡ; lan tỏa
Đồng nghiệp của tôi là người Shan đến từ bang Shan.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiมีmiiชุมชนchum-chonชาวไทใหญ่chaao-tai-yàiที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuมานานmaa-naanหลายlǎaiรุ่นrûn
Ở Chiang Mai, có một cộng đồng người Shan đã sinh sống ở đó qua nhiều thế hệ.
แรงงานrɛɛng-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่ทำงานtîi-tam-ngaanในnaiภาคเกษตรกรรมpâak-gà-sèet-dtà-gamทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngไทยtaiเป็นbpenชาวไทใหญ่chaao-tai-yàiที่tîiข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnมาmaa
Một số lượng lớn lao động làm việc trong lĩnh vực nông nghiệp ở miền bắc Thái Lan là người Shan đã vượt biên sang.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngชาวไทใหญ่chaao-tai-yàiมีmiiความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngกับgàpอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk-láan-naaในอดีตnai-à-dìit
Lịch sử của người Shan có mối liên hệ sâu sắc với Vương quốc Lanna trước đây.
2Danh từC1
tiếng Shan
Ngôn ngữ được sử dụng bởi người Shan (Tai Yai).
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcเรียนriianเรียนriian1học; học tập2kính thưa; kính báo (trang trọng)ภาษาไทใหญ่paa-sǎa-tai-yàiภาษาไทใหญ่paa-sǎa-tai-yàitiếng Shan; tiếng Tai Yaiเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàđể; nhằm mục đích (chỉ mục đích trước một động từ)คุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2khoe khoang; huênh hoang3trò chuyện để tìm hiểu tình cảmกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Anh ấy đang cố gắng học tiếng Shan để có thể trò chuyện với bà của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ภาษาไทใหญ่paa-sǎa-tai-yàiมีmiiคำศัพท์kam-sàpหลายlǎaiคำkamที่tîiคล้ายกับkláai-gàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiถิ่นtìnเหนือnʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛสำเนียงsǎm-niiangและlɛ́ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnจะjàแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Tiếng Shan có nhiều từ tương đồng với phương ngữ miền Bắc Thái Lan, nhưng giọng điệu và chữ viết thì khác nhau.
แม้mɛ́ɛจะjàอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛคนkonรุ่นเก่าrûn-gàoยังคงyang-kongใช้cháiภาษาไทใหญ่paa-sǎa-tai-yàiในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanกันganภายในpaai-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมรดกmɔɔ-rá-dòkทางtaangภาษาpaa-sǎaไว้wái
Mặc dù đã sống ở Thái Lan một thời gian dài, thế hệ lớn tuổi vẫn sử dụng tiếng Shan để giao tiếp trong gia đình nhằm gìn giữ di sản ngôn ngữ của họ.
ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnไทใหญ่tai-yàiมีmiiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaและlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianมาmaaหลายlǎaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Chữ viết của người Shan đã được phát triển và sửa đổi qua nhiều thời đại, phản ánh những ảnh hưởng văn hóa đa dạng trong khu vực.
3Tính từC1
thuộc về người Shan (Tai Yai)
Liên quan đến người, văn hóa hoặc ngôn ngữ Shan (Tai Yai).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháochợ sángที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựแม่ฮ่องสอนmɛ̂ɛ-hɔ̂ɔng-sɔ̌ɔnแม่ฮ่องสอนmɛ̂ɛ-hɔ̂ɔng-sɔ̌ɔnMae Hong Son (tỉnh và thị trấn tỉnh lỵ)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yài1người Shan (Tai Yai)2tiếng Shan3thuộc về người Shan (Tai Yai)ขายkǎaiขายkǎai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1rất nhiều (văn nói)2rất nhiều; nhiều lắm (khẩu ngữ)
Tại chợ sáng ở Mae Hong Son, có rất nhiều món ăn của người Shan được bày bán.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การแสดงgaan-sà-dɛɛngฟ้อนfɔ́ɔnดาบdàapแบบbɛ̀ɛpไทใหญ่tai-yàiมีmiiความอ่อนช้อยkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ng
Màn trình diễn múa kiếm kiểu Shan uyển chuyển nhưng vẫn ẩn chứa sức mạnh.
วัดจองwát-jɔɔngคำkamมีmiiสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpไทใหญ่tai-yàiที่tîiงดงามngót-ngaamและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákโดดเด่นdòot-dèen
Chùa Wat Chong Kham có kiến trúc kiểu Shan đẹp và độc đáo riêng biệt.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถึงtʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamไทใหญ่tai-yàiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔศิลปะล้านนาsǐn-lá-bpà-láan-naaในnaiยุคแรกyúk-rɛ̂ɛk
Các học giả đang tranh luận về ảnh hưởng của văn hóa Shan đối với nghệ thuật Lanna thời kỳ đầu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ไทtaiไทtai1các dân tộc Tai2các ngôn ngữ Tai3tự do; độc lập4Thái (văn thơ/văn học)các dân tộc TaiPhần 1
+
ไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yàingười Shan (Tai Yai)người Shan (Tai Yai)Từ