หอจดหมายเหตุ(hŏr jòt-măai-hèt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
kho lưu trữ (tài liệu/hồ sơ)
Cơ quan, tổ chức hoặc cơ sở thu thập, bảo quản và cung cấp quyền truy cập vào các hồ sơ và tài liệu lịch sử; kho lưu trữ.
Ví dụ
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1lịch sử (ngành học)2lịch sử; sự kiện quá khứต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ค้นคว้าkón kwáaค้นคว้าkón kwáanghiên cứu; tìm hiểuเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètkho lưu trữ (tài liệu/hồ sơ)แห่งชาติhàeng châatแห่งชาติhàeng châatquốc gia; thuộc về quốc giaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponluận văn; luận án
Sinh viên lịch sử phải nghiên cứu các tài liệu cũ tại Cục Lưu trữ Quốc gia để làm luận văn của mình.
Phân tích từ
+
จดหมายเหตุjòt-măai-hètจดหมายเหตุjòt-măai-hèt1biên niên sử; sử ký2kho lưu trữ; tài liệu lưu trữPhần 2
หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètkho lưu trữ (tài liệu/hồ sơ)